Übersetzung für "sie heften sich an" auf englisch

Sie heften sich an

• they attach
• they attach itself

Übersetzungsbeispiele

they attach

Und nichts tun sie lieber, als sich an Raumschiffe zu heften.
And there’s nothing they like better than to attach themselves to ships.

Dann hefte ich eine Nadel daran und verkaufe es als Mantelspange für einen Legionär.
I'll attach a pin and sell it on as a cloak fastener for a legionary.

Auf die Lippen ihres nächtlichen Glücks musste ich die meiner Vergeltung heften.
To the lips of their nocturnal happiness I would attach those of my revenge.

Sie war natürlich neugierig auf die Hefte und warum sie so wichtig waren für Orrin.
And she was genuinely curious about the notebooks and Orrin’s attachment to them.

Na also: Am linken Knöchel steckte, Heft nach unten, ein Stilett.
There it was — a stiletto attached to his left ankle with its handle downward.

Und nicht einmal absichtlich, sondern als klebte an meiner Stirn ein Magnet und ein zweiter in meinem Heft.
it was like someone had attached a magnet to my forehead, and then tucked another inside my notebook.

»Bekommt man heute gar keine Umarmung?«, fragt er und legt das Heft auf den Rollstuhltisch.
‘What, no hug today?’ he says and puts the magazine down on the little table-top attached to his wheelchair.

Die Drähte und Scheiben heften sich an den Controller, dann kriecht er mit gleitenden Bewegungen zum Lift und untersucht die Tür.
The wires and disks attach themselves to the controller, and it then crawls fluidly to the wall of the lift and examines the door.

Es war ja nicht so, als hätte irgendeine unbekannte, unvorstellbare Intelligenz der knochenbasierten Lebensform befohlen, sich an ihn zu heften.
It was not as if the grown-bone life-form had been commanded to attach itself to him by some unknown, unimaginable intelligence.

Aber es gibt ein stilles Geltungsbedürfnis, das dafür verantwortlich ist, wenn bestimmte Menschen ihre Namen an Sterne oder Theoreme heften.
But there is a discreet egotism which drives quiet men of the breed who get to attach their names to new stars or theorems;