Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Würdest du einen Waldbrand entfachen, um dir ein Essen zu kochen?
Would you kindle a forest fire to cook your supper?
Solche Tricks lernt man im Theologiestudium, allerdings spricht man da von einer Technik, den Glauben zu entfachen.
It’s a skill they try to teach in divinity school, although they call it kindling faith.
Wenn ich damals Liebe entfachen und jetzt annehmen konnte, war weniger vergeudet, als ich gedacht hatte.
If I could kindle love then and take it now there was less waste than I had thought.
Hannah kniet sich hin, um in den weißen Ascheresten des Holzofens ein Feuer zu entfachen, Kiefernzapfen als duftende Anzündhilfe.
Hannah crouches to start a fire in the white ashes of the woodstove, the pinecones a fragrant kindling.
In Sternenkindergärten ließen sich künstliche Hypernovae entfachen, sterilisierende Explosionen, die millionenfach zerstörerischer waren als jede Supernova.
Artificial hypernovae could be kindled in stellar nurseries, sterilising blasts a million times more effective than supernovae.
Jetzt entfachen Sie noch einmal in Ihrem Geist das ganze Feuer der Hoffnung und des Vertrauens, des Mutes und der Aufgeschlossenheit, bevor wir zum nächsten Kapitel kommen!
Before passing to the next chapter, kindle anew in your mind the fire of hope, faith, courage, and tolerance.
Dann musste ich Holz hacken, Kleinholz sammeln, Papier suchen und erst das Feuer entfachen, bevor es zu brennen begann.
There’d be wood-chopping, kindling-gathering, paper-finding and fire-starting before the fire even got going.
Tran half Feuerstein und Stahl, mit weiter oben gesammelten Zweigen ein Feuer zu entfachen, das mit Treibholz von unten genährt wurde.
Blubber helped flint and steel start a fire in twigs gathered above, which kindled driftwood from below.
Er machte eine große Show daraus, tat so, als entfache er ein Feuer, imitierte das Geräusch schmieriger Blasen, die an die Wasseroberfläche stiegen.
He put on a big performance, pretending he was kindling a fire while greasy bubbles rose to the lake top. Imagine!
Sobald bekannt wurde, dass sie auch nur im Geringsten in Louis’ Tod verwickelt war, würde sich an ihr das Feuer entfachen, das angesichts einer solchen Nachricht die ganze Stadt verschlingen würde.
As soon as the news of Louis’s death spread, she would become kindling for the fire that would engulf the small town.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test