Übersetzung für "sie überwinterten" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Maden mußten die ganze Zeit in dem Hügel hinter den Rückwänden der Höhle gewesen sein und überwintert haben.
The slugs had been in the mound all the time, behind the backs of the caves, hibernating.
Aber wir haben überlebt und in der Hütte überwintert, bis wir aufgetaut waren, nur dass wir zu lange gewartet haben.
We survived and we had hibernated inside the cabin until we thawed out but we had waited too long.
»Das ist Jahre her!« »Ich weiß. Nur kann ich mir vorstellen, dass die Keime im Steam von diesem Jungen waren und so irgendwie überwintert haben.
“He was years ago!” “I know. All I can think is that it was in the steam, and it kind of hibernated.
Eines Nachts hatte er entdeckt, dass ein Bär in einem brandgeschädigten Baum in etwa zwanzig Meter Höhe überwinterte.
There was a bear hibernating in his little forest, some sixty feet up an old fire-scarred tree;
Jeder kannte diese grauen Ameisen, die an den seltsamsten Orten überwinterten, oder besser: übersommerten, und dann, wenn sie aufgestört wurden, wütend und blutdurstig in Scharen hervorkamen.
Everyone knew this particular grey ant, which hibernated or aestivated in the oddest places, and emerged in droves, blood-thirsty and furious, if disturbed.
Mim vermutete, dass sie sich in Kellern verkrochen, in den verlassenen Sporthallen heruntergekommener High Schools, in Höhlen und Kanalisationsröhren und wo immer diese Monster sonst überwinterten.
Mim reckoned they were holed up in cellars, the abandoned gymnasiums of run-down high schools, caves and sewers and wherever else these monsters hibernated.
Das war ein überraschendes Angebot, denn die Schlangen hatten immer für sich überwintert, in großen unterirdischen Höhlen, und ich hatte noch nie gehört, dass ein Mensch den Winter gemeinsam mit ihnen verbracht hätte.
This was an unexpected offer, because the snakes had always hibernated on their own, in large underground caves, and I had never heard of a human spending the winter with them.
Niemals früher habe ich so gut geschlafen wie in jenem Winter in der Höhle der Kreuzottern, und auch niemals später habe ich das Schlafen dermaßen genossen, obwohl ich noch häufig gemeinsam mit den Schlangen überwinterte.
I had never slept so well as that winter in the adders’ cave, and never since then have I felt such pleasure in sleep, even though I often came to hibernate with the snakes.
Langes hatten im Garten gedeckt, im verwilderten unteren Teil wie in jedem Sommer den runden Eisentisch aufgestellt, der im Gartenhäuschen neben Blumentöpfen, Hackklotz und Sägebock, Gärtnerutensilien überwinterte;
The Langes had laid the table out in the garden, had set up the round iron table, which hibernated in the garden shed with flower pots, the chopping block and sawing horse, in the overgrown lower part as they did every summer;
Ryo, der selbst einen Angriff aus dem Weltraum erlebt hatte, verspürte eine Aufwallung von Zuversicht und Vertrauen, als er die gefährlich wirkenden Maschinen sah, die friedlich unter den Klippen überwinterten, aber jederzeit bereit waren, in den Weltraum hinauszurasen, um die Mutterwelt zu verteidigen.
Having lived through an offworld attack, Ryo felt a, surge of confidence at the sight of the deadly craft, hibernating peacefully beneath the clith but ready to leap spaceward in defense of the mother world. Everything required to mount
»Das ist der Missionar, bei dem Sie überwintert haben?« Sumner nickt.
“And this is the missionary you wintered with?” Sumner nods.
Eine kleine Karibuherde überwintert in einer Senke weiter flußabwärts.
A small herd of caribou winters out in the basin down by the river.
Vielleicht hat er einen sicheren Ort gefunden, wo er überwintert.
Maybe he found a friendly place to stay and just settled in for the winter.
Wenn nicht, mußte ich hinnehmen, daß wir hier bei unseren Freunden überwinterten.
If not, I accepted we would have to winter here with our friends.
Die arme Kim, die mit den Kleinen in Boca Raton überwintert.
Poor Kim, the kiddies, wintering down in Boca Raton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test