Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er schickte einen Bündelstrahl nach Triton, und ein schwächeres Rundstrahlsignal als zusätzliche Sicherung.
He sent a focused beam to Triton, and a weaker omnidirectional signal as backup.
Er hatte einen Aktionsplan ausgearbeitet, ohne die sonst üblichen Sicherungen einzubauen.
He had improvised a plan of action without taking his usual precautions. He’d settled on a plan without a backup plan.
Wenn er sie nicht selbst entworfen hätte, würde er es niemals schaffen, die vielfältigen Sicherungen und Fallen, die er eingebaut hatte, kurzzuschließen.
If he hadn't designed it personally, he would never be able to work his way through the backups and safety checks to override it.
Wie ihre eigene Scan-Datei war auch seine ausdrücklich von der stündlich erfolgenden automatischen Sicherung durch SNV ausgeschlossen worden.
like her own file, it had even been flagged explicitly for exclusion from the JSN’s automatic hourly backups.
Oder vielleicht hatte Park gehandelt, und es hatte Sicherungs-Knoten gegeben, die – gegen allen Usus – komplette Kopien der Bibliothek enthielten.
Or maybe Park had acted and there had been off-net nodes or backups that—contrary to all policy—had contained full copies of the library.
Da das Schiff im Wesentlichen ein lebender Organismus war und diese Art Schiff keine Sicherung in Form anderer Techs besaß, bedeutete dies, dass Besatzung und Schiffssysteme gleichzeitig gestorben waren.
As the ship was essentially a living organism, and this kind of vessel didn’t have backups of other tek, that meant both crew and ship systems were killed at the same time.
Analytische Kapazitäten, normalerweise für Bewegung und Sicherung und Hilfsfunktionen zuständig, wurden komprimiert und vergrößerten ihr Fassungsvermögen, indem dieselbe binäre Funktion mit doppelter Bedeutung versehen wurde.
Sections of analytical capacity normally given over to movement and backup and support functions were folded in on themselves, doubling their capacity as the same binary function was invested with double meanings.
Ishmael warf seine Haken und Seile, kletterte hinauf und half bei der Sicherung.
Ishmael threw his own hooks and ropes, climbing, assisting in the capture.
Zu diesem Zweck wurden die Kampfaufträge für die Kommandeure der taktischen Einheiten der ersten Staffel in drei Komponenten gegliedert, die der Ausschaltung oder Gefangennahme der feindlichen Truppen mitsamt ihrem Material und zur Einnahme und Verteidigung wichtiger Schlüsselstellungen dienten: dem Erstschlag (blisaiaschtscha sadatscha), der Truppenverstärkung (posledjuschtschaia sadatscha) und der Sicherung der Nachhut (naprawlenie dal'neischego nastuplenija). Innerhalb dieser drei weitgefaßten Kampfaufträge wurden bestimmte Regimenter jeweils noch zu Schlüsselaufträgen des Tages (sadatscha dnja) abkommandiert, die unter allen Umständen in einem gewissen Zeitrahmen ausgeführt werden mußten.
To this end, missions for commanders of first-echelon tactical units were comprised of three components designed to destroy or capture enemy troops and equipment and seize and control key territory: the immediate mission, or blizhaiashcha zadacha; the subsequent mission, or posledyushchaia zadacha; and the follow-up mission, or napravlenie dal'neishego nastupleniia. Within those broad missions, regiments were often assigned a key mission of the day, or zadacha dnia, which were goals that had to be completed within a specific time frame-- no excuses accepted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test