Übersetzung für "sichern zu" auf englisch

Sichern zu

Verb

• assure
• promise
• pledge

Übersetzungsbeispiele

assure Verb

Dessen bin ich sicher.
Of that, I am assured.

Und Ihres Urteils sicher.
Assured of your judgment.

Aber sind Sie sicher, daß
Gage assured her. "But are you sure

Gesammelt, sicher und entschlossen.
Relaxed, assured, and purposeful.

Inzwischen bin ich sicher, daß dem nicht so ist.
Now I am assured that this is not so.

»Das würde er nicht«, war Thrawn sich sicher.
“He won’t,” Thrawn assured him.

Die Männer waren Berufsverbrecher und ihrer selbst sehr sicher.
The men were professional and assured.

Dessen bin ich mir vollkommen sicher, Sir.
Of this I assure you, sir.

»Sicher«, erwiderte Salvatore.
“Certo,” Salvatore assured him.

promise Verb

Und mir dein Versprechen zu sichern.
And get a promise from you.

Sie haben mir einen sicheren Ort versprochen!
A place of safety, they promised!

So ist es ganz sicher nicht, das kann ich dir versprechen.
“It’s not like that, I promise.

Ich verspreche Ihnen sicheres Geleit.
I promise safe passage.

«Sie sind sicher, Herr», versprach er.
‘They’re safe, lord,’ he promised.

Und ich war mir nicht sicher, ob es ein Versprechen oder eine Drohung war.
And I was not sure whether it was a promise or a threat.

Versprich mir, das nie zu vergessen.« »Sicher, aber …«
Promise never to forget that.” “Sure, but…”

Er wird bald kommen, da bin ich sicher.
“He’ll be home soon, I promise you.

Wir sind fast da, ganz sicher.
We’re nearly there now, I promise.

pledge Verb

Ich sichere euch die Unterstützung meines Volkes zu.
I'll pledge you my people's support.

Du warst sicher auch ein verpflichteter Ministrant, stimmt’s?
You were probably a pledged acolyte too, weren’t you?

Was immer Eleanor gelobte, würde sie nicht halten, dessen war er sich sicher.
Any pledge Eleanor made would not be honoured, he thought.

Da Richard sicher in seinem Bettchen schlief, war es nicht schwer für mich, ihm dieses Versprechen zu geben.
Since Richard was safely asleep, it was an easy enough pledge to make.

Wir haben uns verpflichtet, allen Schattenjägern, die es wünschen, eine sichere Zufluchtsstätte zu bieten.
We’re pledged to offer safety and lodging to any Shadowhunter who requests it.

Der Ort, von dem aus sie herbeigerufen worden waren, stellte eine sichere Zuflucht dar für den, in dessen Namen dies geschehen war.
the place where they had been called was a safe haven for the one pledged.

Sie erinnern sich doch sicher, dass ich vor einiger Zeit den Vorschlag gemacht habe, eine Verzichtserklärung zu unterschreiben.
You will remember that I proposed that we sign a pledge some time ago.

Komm, Wellenreiterin, nimm die Flöte und bringe sie sicher an Land, um mein Ehrenwort einzulösen.
Wave-rider, come and take the flute, and bear it to land safe, for my pledged honor.

Ich verspreche, daß Ihr Staat vor meinen Truppen sicher ist, solange die Clans die Innere Sphäre bedrohen.
I pledge that your state is safe from my armies as long as the Clans remain a threat to the Inner Sphere.