Übersetzung für "sich zurücknehmen" auf englisch

Sich zurücknehmen

• withdraw
• take a back seat

Übersetzungsbeispiele

withdraw

Sie müssen Ihre Drohung zurücknehmen.
You must withdraw that threat.

»Du meinst, du willst sie nicht zurücknehmen!«
"You mean you won't withdraw them!" "No,"

»Wenn Sie Ihre Äußerung nicht sofort zurücknehmen, werde ich Sie persönlich niederschlagen.«
“If you do not withdraw your words, I will knock you down myself.”

Dann sage ich Ihnen, ob ich die Kündigung zurücknehme oder nicht.» Also ab dafür, der Schulz.
Then I’ll tell you whether I’ll withdraw my dismissal or not.’ So Schulz got off.

Wir werden die Fatwa niemals vollstrecken, wir werden das Kopfgeld zurücknehmen. Er blieb ruhig.
We’ll never enforce the fatwa, we will withdraw the bounty money. He kept calm.

Ich zuckte regelrecht zusammen. Oliver wollte die Frage zurücknehmen, doch ich winkte ab.
I actually winced. Oliver started to withdraw the question, but I waved him down.

Ich könnte den Befehl auch nicht zurücknehmen, denn die Roboter unterstehen durch ihre Programmierung direkt dem Regenten!
I’m not in a position to withdraw the commandos since the robots have been put under the direction of the Regent by their programs.

Er wollte ihn schon aufmachen, als ihm einfiel, dass sie den Brief ja hatte zurückhaben wollen, vielleicht ganz zurücknehmen wollte.
He started to open it – then it occurred to him that she had wanted to recapture it, and possibly to withdraw it.

Was aber die »Schlaffheit« betrifft, so wird er der Verfehltheit einer solchen Kennzeichnung sehr bald gewahr werden und sie, als Gentleman, unter Entschuldigungen zurücknehmen.
So far as 'idleness' is concerned, he will very soon see the inaccuracy of any such description and will, like a gentleman, withdraw it and apologize.

Wenn die Bemerkung nur unüberlegt war, wenn er sie bei weiterem Nachdenken zurücknehmen oder ergänzen möchte, dann würde die Geste sicher begrüßt werden.
If the remark were merely unconsidered, if on further reflection he would like to withdraw or amend it, I am sure the gesture would be appreciated.’ His turn.