Übersetzung für "sich zu schaffen machen" auf englisch

Sich zu schaffen machen

Verb

• interfere
• meddle

Übersetzungsbeispiele

interfere Verb

«Nein.» «Haben Sie sich an der Uhr zu schaffen gemacht?»
“No.” “Did you interfere in any way with the clock?”

Die Chromosomen müssen beeinflußt werden, um den ersten Fall zu schaffen.
There has been some interference in the chromosomes to create the first cases.

Chang, Sie behalten die Leiche im Auge und achten darauf, dass sich niemand daran zu schaffen macht.
Chang, you keep an eye on the body and make sure no-one interferes with it.

Noch schlimmer, ich habe angedeutet, er hätte sich auf unangemessene Weise an den Papieren zu schaffen gemacht.
Worse, I have implied he might interfere with the paper in an inappropriate way. He might tamper.

»Das Positive an der Sache ist, dass es so leichter wird, dich außer Landes zu schaffen, weil’s keine Familie gibt, die etwas dagegen haben könnte.
‘On the positive side, it makes it easier to get you out of the country as there’s no known family to interfere.

Alles, was vielleicht hätte getan werden können, um Abhilfe zu schaffen, schien auf den Widerstand örtlicher Traditionswächter zu stoßen, die sich einbildeten, sie würden alle Antworten kennen.
Everything that might be done to help seemed to run into interference from local watchdog groups who thought they had the answers.

»Ich meine, werden Sie wieder alles regeln und Ordnung schaffen, sodass das Haus die Sekundären Reiche nur beobachtet und Aufzeichnungen darüber anfertigt und sich nicht einmischt?«
“I mean, will you set it to rights and get everything back in order so the House just watches and records the Secondary Realms and doesn’t interfere?”

Ich würde es ja selbst machen, aber ich will keinerlei Makel auf unserer Abmachung, dass du die Realität aufgibst, wenn du es nicht schaffst, deine Bannung rückgängig zu machen.
I’d do it myself, but I don’t want any taint of interference to mar our agreement that if you can’t get your shunning removed, you abandon reality.” “Al,”

Zunächst machten ihm die anderen Kreaturen zu schaffen, aber er lernte schnell zu unterscheiden, was ihn die Rote Korsarin machen ließ, und was andere als Ablenkung versuchten.
At first the other creatures bothered him, but he quickly became able to discriminate between what the Red Corsair was making him do and what the others did to interfere with him.

Ließen wir Hunde Hunde sein und ihrer Vermehrung freien Lauf, würden wir einen nachhaltigen, lokalen Fleischvorrat schaffen, der wenig Aufwand erfordert und noch die effizienteste auf Beweidung basierende Viehhaltung in den Schatten stellen würde.
If we let dogs be dogs, and breed without interference, we would create a sustainable, local meat supply with low energy inputs that would put even the most efficient grass-based farming to shame.

meddle Verb

In mehr als vierzig Jahren hat sich keiner an mir zu schaffen gemacht.
Neither has meddled with me in over forty years.

Sich an der Zeit zu schaffen zu machen, ist ein vernunftwidriges, ekelhaftes, katastrophal gefährliches und kostspieliges Geschäft.
Meddling with time is an irrationally, outrageously, catastrophically dangerous and costly business.

»Also darum - Dom Regis, hat sich jemand aus böser Absicht an diesem Getränk zu schaffen gemacht?«
“Then that was why—Dom Regis, did someone meddle with that drink out of malice?”

Gott sei Dank macht sie sich nur an meinem Liebesleben zu schaffen, denke ich grimmig.
Thank God she’s stuck to meddling with my love life, I think grimly.

Und was das Digitoxin anbelangt, könnten Sie sich geirrt haben, oder einer der Diener könnte sich an Ihrer Tasche zu schaffen gemacht haben.
And you may have made a mistake about the digitoxin or one of the servants may have meddled with the case.

Irgendjemand hat sich am Transferkabinensystem zu schaffen gemacht, und die Familie von Gregory Pelton hält immer noch die Mehrheitsanteile an der Firma.
The transfer-booth system was meddled with, and Gregory Pelton’s family owns a controlling interest in the company.

Aber Stan fragte sich, wieviel das nützen würde, wenn ihr Getue es schaffen sollte, einen Riß in die Struktur von allem zu bewirken.
But Stan wondered how much good that would do if their meddling managed to tear a rent in the fabric of everything.

Er behauptete, wenn man der Bundesbehörde erlaubte, Staatsanwälte von Missoula zu befragen und ihre Fallakten zu sichten, würde das einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen, der der Regierung erlaubte, sich in die Angelegenheiten von Tausenden Bezirksstaatsanwälten im ganzen Land einzumischen.
Permitting the feds to interview Missoula prosecutors and examine their case files would set a dangerous precedent, he claimed, which would allow “the heavy hand of government” to meddle in the affairs of thousands of district attorneys nationwide.