Übersetzungsbeispiele
Aber sie waren alle verzogen.
But they were all warped.
Der Rahmen war verzogen.
Like the frame had warped.
verzogenes Fenster (Leopold)
Warped window (Leopold)
Doch das Feuer hatte ihn zu sehr verzogen.
The fire had warped it too badly.
Die Bretter sind verzogen und verfault!
Boards all warped and rotted!
Wir sind geschieden. Das Brett ist verzogen.
We’re divorced. The plank is warped.
Das Haus war nicht mehr windschief und verzogen.
The house was no longer crooked and warped.
Toby verzog wütend den Mund.
Toby’s mouth warped with exasperation.
»Verzogenes Fenster, Fliesen, Putz.«
“Warped window, tiles, plaster.”
Die Wucht der Kugeln hatte sie irgendwie verzogen.
The force of the bullets had warped it somehow.
Eine Rauchwolke wälzt sich gegen die noch vorhandenen Fenster und zurück, und bis sie sich verzogen hat, ist der Pirat verschwunden.
A gout of smoke roils and rebounds against the panes that are still there, and by the time it's cleared away the pirate is gone.
Als ich zum zweiten Male zur Besinnung kam, hatten alle Wolken sich verzogen;
When I came to myself the second time the clouds had all cleared away, except a few that sailed there, white as cotton.