Übersetzung für "sich unmöglich machen" auf englisch

Sich unmöglich machen

Phrase

• blot one's copybook

Übersetzungsbeispiele

blot Verb

Wenn sie an die Monate eines Jahres, an die Tage einer Woche dachte, so blieben der Monat und der Tag, die auszusprechen ihr seitdem unmöglich waren, unscharf.
Whenever she thought of the months of the year, the days of the week, a blur blotted out the month and the day she could no longer speak of.

Es kamen noch mehr Laute aus seinem Mund, aber es waren weniger Worte, eher laute Schreie mit ein paar Konsonanten am Anfang, aus denen wahrscheinlich Schimpfwörter werden sollten, denn der Schmerz machte dem Drachen jedwede artikulierte Äußerung unmöglich.
More sounds came out of his mouth, but they weren’t words as such, just shrieks and a few initial consonants, which were probably on their way to being swearwords before the pain blotted out any commands from the dragon’s parietal lobe.

Gtst tupfte sich wie wild ab – es war unmöglich zu sagen, ob der Schock durch das Verschwinden Atli-lyen-tlas’ hervorgerufen worden war oder die Farbe oder die Erwähnung der Mahenso’sat. Jedenfalls war gtst äußerst erregt und atmete stoßweise. Fala kam gelaufen, die Tassen klirrten auf dem Tablett, und die ganze Zeit rang der Ehrenwerte nach Atem, und die Möglichkeit, daß gtst sich vor ihren Augen auflöste, zeichnete sich überdeutlich ab.
It was blotting furiously—impossible to tell whether the migration of Atli-lyen-tlas was the shock, or the paint, or the reference to mahendo’sat, but gtst was highly agitated, breathing in great gasps, and Fala came running, cups rattling on the tray, all the while the honorable was fighting for breath and clear as clear was the possibility of a dissolution before their eyes. “Be calm!”