Übersetzung für "sich spannen" auf englisch

Sich spannen

Verb

• tighten
• tense
• become taut

Übersetzungsbeispiele

tighten Verb

«Sollen wir es spannen?», fragte er.
‘Should we tighten it?’ he asked.

Dann spanne ich mit aller Kraft die Bauchmuskeln an und greife nach oben.
I tighten my stomach muscles and reach for the sky.

Diese reagieren und spannen die Kolbenmuskeln gegen die Bewegung ihrer Hände.
They react, tightening their pushrod muscles against the pull of her hands.

Anders Rönn versucht, die Gurte auf seinem Körper noch fester zu spannen.
Anders tries to tighten the straps across his body.

Spanner gab einen Knurrlaut von sich und umklammerte die Minizettel fester.
Spanner grunted and tightened his grasp on the minislips he was holding.

ich zuck zusammen und spanne meine Beinmuskeln an, um den Hund nicht zu treten.
I flinch and tighten my leg muscles to stop myself from kicking the dog.

Ich befeuchte meine Lippen. »Küss mich«, sage ich. »Wild.« Seine Lippen spannen sich an.
I wet my lips. “Kiss me,” I say. “Hard.” His mouth tightens.

Sie bewegten sich selten und kannten den Trick, ihre Köpfe zu drehen, ohne dabei die Kette zu spannen.
They stirred seldom and had learned the trick of moving their heads without tightening the chain.

Als Arthur das sagt, kann ich die Finger der Frau spüren, die zucken und sich um mein Gerät spannen.
When Arthur says that, I can feel the cunt's fingers twitch and tighten on my prick.

Sie riss den Bogen hoch, spannte ihn gleitend, zielte schon beim Spannen.
She tossed her bow up, tightened it smoothly, already aiming as she did so.

tense Verb

Ihre Kiefermuskeln spannen sich an.
Her jaw muscles tense.

Ylvas Kiefermuskeln spannen sich.
Ylva’s jaw muscles tense.

Mein Puls beschleunigt, meine Muskeln spannen sich.
My body tenses, my heart thudding.

Meine Muskeln spannen sich an, wie beim Töten.
My muscles tense as they do before a kill.

Ihre Muskeln spannen sich an, und sie reißt sich zusammen.
Her muscles tense and she composes herself.

Lukes Arm schien sich enger um ihren Rücken zu spannen.
Luke’s arm seemed to tense across Mara’s back.

Ich presse mit aller Kraft dagegen, spanne meine Pobacken an.
I resist with all my might, I tense my buttocks.

Die Goldenen spannen sich an, als ihnen klar wird, was das bedeutet. Vela übernimmt das Kommando.
The Golds all tense at the implication. Vela takes control.

Ich spanne mich an und strecke langsam die Hand nach dem Gewehr aus.
I tense up and reach forward, ever so slowly, easing the rifle into my hands.

Einige Menschen spannen auch tagsüber dauernd ihren Bauch an, wenn sie sehr angestrengt sind.
Some people tend to tense up all their abdominal muscles when they are stressed.