Übersetzung für "sich rekeln" auf englisch

Sich rekeln

Verb

• loll
• stretch
• loll about
• loll around

Übersetzungsbeispiele

loll Verb

Ich hatte alle Zeit der Welt, mich in seiner willkommenen Hitze zu rekeln, mich einzuweichen und den Rest des Blutes abzuwaschen.
There was time enough and then some for me to loll and soak in its welcome heat and clean off the last of the blood.

Er stellte auch eine gefüllte Badewanne dazu (die er in einem verlassenen Schuppen gefunden hatte), in der sich der Alligator nach Belieben rekeln konnte.
He also provided a water-filled bathtub (discovered in an abandoned shed) for the alligator to loll in as he wished.

Sie versammelten sich ringsum und nahmen ihre Plätze auf den gepolsterten Bänken ein, die dazu gedacht waren, zu Vertraulichkeit und ungezwungenem Rekeln zu ermuntern.
They gathered about and took their places on the cushioned benches, which were meant to encourage intimacy and lolling about.

es war äußerst angenehm, sich unter einem solchen gestreiften Zelt zu rekeln, wenn der Wind wehte, und es kostete einige Mühe, aufzustehen und das Training mit Schwertern und Speeren wiederaufzunehmen.
The upper deck could be shaded in hot weather under canvas awnings, and it was most pleasant to loll under such a brighdy striped tent when the sea breezes blew, and required real effort to get up and go through yet another set of exercises or sword- or spear-drill.

stretch Verb

Murphy gestattete sich ein Rekeln auf dem Schalter, und Blair ging zu ihr und kraulte ihr die Ohren.
Murphy did allow herself a stretch on the counter and Blair came over to scratch her ears.

Er ist ganz genau eingepaßt, dieser kleine Laden, in dem sich die nackten Frauen strecken und rekeln.
This little shop of whorers, in which naked women stretch and sprawl, fits precisely into the arch, hand in glove.

»Zu spät jetzt«, beklagte Judith Walker sich bei Franklin, der von der Küche hereinspaziert und auf das Fenstersims gesprungen war, um sich dort zu rekeln.
“Too late now,” Judith Walker lamented to Franklin, who had wandered in from the kitchen and leapt up to stretch out on the windowsill, ignoring her.

Jurema und der Zwerg schlagen gleichzeitig die Augen auf, der Zwerg beginnt sich zu rekeln, doch Rufino heißt ihn still sein.
Jurema and the Dwarf both open their eyes at the same moment, and the latter begins to stretch and yawn, but Rufino shuts him up: “Shhh, shhh.”

»Hey«, grüßte Zack, der gerade aufwachte und versuchte, sich in seinem EVA-Unterzeug zu rekeln – kein schmeichelhafter Anblick. »Guten Morgen.«
“Hey,” Zack said, waking up and trying to stretch in his EVA underwear—never a flattering look. “Good morning.”

Nachdem er sie namentlich vorgestellt und hinter den Ohren gekrault hatte – was die Tiere mit wohligem Rekeln und Schnurren quittierten –, bat Hemingway um Portwein für Homer und sich.
After presenting them by name, then scratching each behind the ears with long stretches and purrs from the felines in response, Hemingway ordered port for himself and Homer.

Wenn sie annehmen, ich könnte sie aus dem Augenwinkel beobachten, dann rekeln sie sich wohlig und geben kleine, wimmernde Laute von sich, als verspürten sie einen angenehmen Juckreiz, der sorgfältiges Kratzen erfordert.
If they suspect I am able to see them in the corner of my eye, they stretch languorously, and make little whimpering sounds as of a person with a pleasant itch which needs careful scratching.

Er dachte daran, wie er sich in wenigen Augenblicken an den gedämpften, flüssigen Verlagerungen begeistern würde, die seine Ohren erhaschten, wenn sie sich begierig auf ihren weichen Magen drückten, und er hörte schon jetzt das anmutige Kollern dieser Blähungen, den fröhlich krachenden kleinen Furz, das Gurgeln und Gähnen der Vagina oder das matte Rekeln ihrer Eingeweideschlange.
He thought of how impassioned he would become, very shortly, when the sound of muffled aqueous displacements reached his ears, avidly flattened against her soft stomach, and at this moment he could already hear the lively burbling of that flatus, the joyous cracking of a fart, the gargle and yawn of her vagina, or the languid stretching of her serpentine intestine.

Verstehen Sie mich nicht falsch – man kann einer Nymphe ihr Benehmen und die durchsichtigen Kleider nicht vorwerfen, und sie wissen schon um ihre erotische Ausstrahlung. Aber wenn man über das natürliche Bedürfnis hinausblickt, ein elysisches Hinterteil zu packen und einen intensiven Qualitätstest durchzuführen, so stellt man fest, dass ihr Sozialverhalten beträchtliche Mängel aufweist. Das beginnt mit dem Vokabular, das abgesehen von »Oh-la-la« kaum mehr als ein paar Hundert Worte umfasst. Es fällt mir zwar schwer, mich hier zu konzentrieren – was an den Panflöten, dem Rekeln und dem unablässigen Miss-Nackedei-Wettbewerb liegt –, aber irgendwie wird mir schließlich doch bewusst, dass »Oh-la-la« kein Ausdruck ist, der im klassischen Griechisch sehr gebräuchlich war.
Don’t get me wrong: you can’t fault your nymph on deportment or diaphanous robes, and they have erotic intermittence absolutely nailed to the carpet. But get past the natural desire to grab a handful of Elysian backside and perform a bit of strenuous quality testing, and there are significant lacunae in their interpersonal skills, starting with a vocabulary which extends only a few hundred words beyond “Ooh, la la!” And though it is difficult to concentrate here—by reason of the pan pipes, the stretching and what appears to be a rolling Miss Nearly Naked competition—I am peripherally aware that “Ooh, la la” is not an expression often seen in classical Greek.