Übersetzung für "sich hineinwagen" auf englisch

Sich hineinwagen

• venture into it
• himself into venture

Übersetzungsbeispiele

venture into it

Wer schon würde sich in diese Wildnis unbewaffnet hineinwagen?
Who would venture into this wilderness unarmed?

Dennoch: Wer die Jungen des Tigers rauben will, der muss sich dafür auch in den Bau des Tigers hineinwagen.
Still, he who wanted the tiger's cubs must venture into the tiger's den to get them.

Da der Lagerraum jetzt nur noch von einer kleinen Katze bewacht wurde, konnte sich Ephaniah endlich hineinwagen, um Jenna, Septimus und Beetle zu wecken.
Now that the storeroom was guarded only by a small cat, Ephaniah dared venture in to wake its occupants.

Wenn du nach Norden reisen willst, um die Waffen zu suchen, kann ich dich ein gutes Stück mitnehmen, obwohl wir uns gewöhnlich nicht in die nördlichen Gewässer hineinwagen.
If you wish to travel north in search of the Weapons, I can take you a goodly distance, though we do not venture into Northern waters as a rule.

Einmal untergetaucht, war die Taktik die gleiche wie bei der Jagd an Land nach einem Tier in seiner Höhle: nach Anzeichen von Aktivität suchen, Höhleneingänge beobachten und dann hineinwagen.
Once submerged, it was simply a matter of doing what he’d do on land if he was hunting an animal in a lair: looking for signs of activity, checking out cave mouths, and venturing inside.

Zu den Feuerwaffen gesellten sich endlich die fünf Seitengewehre in tüchtigen Lederscheiden, und bei dieser Ausrüstung durften sich die Colonisten wohl mit einiger Aussicht, sich aus jeder Lage helfen zu können, in die ausgedehnten Wälder hineinwagen.
To the firearms were added the five cutlasses well sheathed in leather, and, thus supplied, the settlers could venture into the vast forest with some chance of success.

Er und Haplo und Marit haben Trupps von ›Rettern‹ aufgestellt, kühne Männer und Frauen – sowohl Patryn als auch Sartan –, die sich unter Lebensgefahr tief ins Labyrinth hineinwagen, um jenen Hilfe zu bringen, die immer noch gefangen sind.
He and Haplo and Marit have formed bands of what are known as Rescuers, brave men and women—both Patryn and Sartan—who risk their lives venturing deep into the Labyrinth to try to aid those still trapped in the prison.