Übersetzung für "sich hereinschleichen" auf englisch

Sich hereinschleichen

• sneak in
• to sneak

Übersetzungsbeispiele

sneak in

«Er kann sich doch einfach hereinschleichen, wie er es immer schon getan hat.» «Nein.
“Well, he can keep sneaking in as he’s done in the past.” “No, he can’t.

Ich weiß nicht, wer Sie sind, wahrscheinlich einer von diesen Spielern, die sich bei Veranstaltungen wie dieser hier hereinschleichen.
“I don’t know who you are, probably one of those gamblers who sneak into such functions as this.

»So viel zum Thema hereinschleichen!«, stellte Molly fest, als die letzten Echos des Gewehrfeuers verklungen waren.
"So much for sneaking in," said Molly as the last echoes of gunfire died away.

Wenn Sie ausgehen, werde ich mich hier hereinschleichen; ich werde an Phuong Briefe schreiben, in einem mit Maschine beschriebenen Umschlag.
I’ll come sneaking up here when you go out, I’ll write letters in typewritten envelopes.

Ich hätte mir denken können, dass Sie sich auch hereinschleichen, Mister White. Aber Sie tun nur Ihre Pflicht, nehme ich an.
I should have expected you to sneak in, Mr. White. But you have your job to do, I suppose.

Mit Hunderten von Gästen und Tanz und einer Menge Wein und Unfug und Tausenden dunkler Gänge, durch die sich Leute hereinschleichen können.
Hundreds of guests and dancing and a great deal of wine and nonsense, and a thousand dark corridors for people to sneak around in.

Er schüttelte die Kladde vor meinem Gesicht und schrie: ›Vielleicht werden Sie eines Nachts auf leisen Sohlen hier hereinschleichen und sie stehlen!
He shook the ledger at me, cackling, “Perhaps you should sneak in some night on those quiet little feet of yours and steal it!

Zuerst dachte ich, er hoffe vielleicht, sich hereinschleichen zu können, bevor die anderen Alchemisten aufwachten, aber es stellte sich heraus, dass er nur mit mir frühstücken wollte.
At first, I thought maybe he hoped to sneak in before the other Alchemists woke up, but it turned out he just wanted to get breakfast beforehand.