Übersetzungsbeispiele
Dann hatten sie sich um mich gedrängt.
They had then crowded about me.
Wieder war der Gerichtssaal gedrängt voll.
Again the judgment room was crowded.
Die Menge dicht gedrängt, andächtig.
The crowd was dense and reverential.
Die Zusammenkunft bei Macho’s war gedrängt und geräuschvoll.
The gathering at Macho’s was crowded and noisy.
Der Raum schien gedrängt voll zu sein.
The room seemed very crowded.
Alle waren in den Raum gedrängt und drückten sich nun an die Wände.
Everyone had crowded into the room and pressed against the walls.
war von den gedrängt vollen Balkonen zu hören.
Oos and Aahs duly sounded round the crowded balcony.
Das Publikum steht dicht gedrängt im Halbkreis.
The audience is crowded together in a semi-circle now.
Er wurde förmlich aufs Meer gedrängt.
It felt almost as if he was being crowded into the sea.
Die Menschen saßen gedrängt auf den Dächern, arbeitend und redend.
People crowded the roofs, working, talking.
Sie haben mich dazu gedrängt;
They urged me to it;
Geh -, hatte sie ihn gedrängt.
Go—she had urged him.
Sehr oft habe ich sie gedrängt.
Many a time I urged her.
Du hast mich gedrängt, vorsichtig zu sein.
You urged me to caution.
Dann hatte mich Scarsdale in den Flur gedrängt.
Then Scarsdale urged me into the hallway.
Sie fühlte sich nicht mehr dazu gedrängt.
she no longer felt the urge.
Aber ich habe Dich doch gedrängt herabzukommen!
“ ‘But it was I who urged you to come down!
Der Großjon hat mich gedrängt, sie zu überfallen ...
The Greatjon urged me to attack them…
Ich wollte sie nicht verschrotten, wie andere gedrängt hatten.
I did not wish to scrap her, as others had urged.
Matthew hatte sie dazu gedrängt daheimzubleiben.
Matthew had urged her to stay at home.