Übersetzung für "sich fixieren auf" auf englisch

Sich fixieren auf

• fixate on
• be fixed on

Übersetzungsbeispiele

fixate on

Sie wollen diese Lügen glauben, und sie fixieren sich darauf.
They want to believe it and they fixate on it.

Du hast so eine Art, dich auf aussichtslose Beziehungen zu fixieren.
You have a way of fixating on doomed relationships.

3 Fixiere dich nicht darauf, was du dir wert bist.
Don’t be yourself.3 Don’t fixate on how you’re worth it.

Menschen mit mathematischen Fähigkeiten können sich auf Zahlen fixieren.
So, people with math skills can get fixated on the numbers.

Wenn ihr meinen Rat hören mögt – versucht, euch nicht so auf die Dunkelheit zu fixieren.
My advice, if you want it, is to try not to fixate on the dark.

»Sie übersehen das Offensichtliche und fixieren sich auf ein zusätzliches Handtuch und eine Kleidergröße.«
“You’re ignoring the obvious and fixating on an extra towel and a dress size.”

Und stattdessen muss sie sich auf den einen Typen fixieren, der zu blöd ist, um zu merken, was er da hat!
And instead she has to fixate on the one guy who’s too damn stupid to realize what he’s got!

»Ich glaube, darauf kann ich mich richtig neurotisch fixieren.« »Bei mir selbst tue ich das«, sagte Erin.
“I think I can get fixated on that neurotically.” “I do with myself definitely,” said Erin.

be fixed on

Seine Augen fixieren sie.
He fixes his eyes on her.

»Ja. Sie können die Rippen nicht fixieren.«
“Yeah. They can’t fix ribs.”

Fetischismus konnte sich auf alles fixieren.
Fetishes could fix on anything.

Und taten nichts und nichts als Syme fixieren ...
And they were always fixed on Syme.

Ich dachte, ich würde die Tulpa fixieren.
I thought I’d fix the tulpa.

Ich kann den Vektor nicht fixieren – aha!
“I’m having trouble vector-fixing-ah!

Sich aber auf die Vergangenheit zu fixieren und zu konzentrieren, das war abscheulich.
But to fix on the past, to focus on it; disgusting.

Das Wort, um es zu fixieren ...« Dann brach seine Stimme.
The word to fix it—” And then his voice cracked.

Ich fixiere die Bücher mit Harz, und dann bleiben sie so.
I fix the books with mastic, and they stay as they were.

Sie zielen an ihm vorbei, fixieren einen Punkt irgendwo in der Ferne.
they are fixed on a point somewhere in the distance.