Übersetzung für "sich eingesetzt für" auf englisch

Sich eingesetzt für

• advocated
• used for

Übersetzungsbeispiele

advocated

Sie hat sich beim Verlag für diese Geschichten eingesetzt.
she has been an advocate for these books at the publisher.

»Er hat seine progressive Position als nicht parteigebundener Marxist immer bewahrt und hat sich für friedliche Beziehungen zur Sowjetunion eingesetzt.«
‘He has maintained a consistently progressive position as a non-aligned Marxist, advocating peaceful relations with the Soviet Union.’

Vermutlich hatte sich noch nie zuvor ein prominenter Gast des Makati Shangri-La so vehement für die Bombenspürhunde eingesetzt.
It’s unlikely that a Distinguished Guest of the Makati Shangri-La had been such an advocate of the bomb-sniffing dogs before.

Sancho, der sich so für die Heirat seines Schwagers eingesetzt hatte, war der erste, der Hortenses Persönlichkeit begriff und die Verbindung bedauerte.
Sancho, who had advocated marriage for his brother-in-law so strongly, was the first to understand Hortense's true character and repent.

Meine Tochter Pallas hat sich für mich eingesetzt, mich zu Behandlungen gefahren und ihre eigenen therapeutischen Maßnahmen eingeleitet – Kampfstern Galactica, Musik und Lebensmittel mit mysteriösen Heilkräften.
My daughter Pallas advocated for me, drove me to treatments, and provided her own treatment—Battlestar Galactica, music, and food with mysterious powers of restoration.

Nicht nur, dass Pete eine große Fangemeinde in der Heimatstadt der Beatles hatte, Petes Mutter Mona war auch als inoffizielle Agentin für sie tätig gewesen und hatte sich immer für sie eingesetzt.
Not only did Pete have his own huge following among the Beatles’ hometown fans, but his mother Mona had been their unofficial agent and tireless advocate.

»Er hat sich immer für sie eingesetzt.« Neben Van Valkenburg auf der anderen Seite des Tischs saßen seine Stellvertreterin, Staatsanwältin Suzy Boylan, und die Opferanwältin Tanya Campbell.
“He was always swinging for her.” Joining Van Valkenburg on his side of the table were his lieutenant, prosecutor Suzy Boylan, and victim advocate Tanya Campbell.

Dimitri hatte jahrhundertelang Wölfe in der Wildnis geschützt, sich tatkräftig für sie eingesetzt und Reservate für sie geschaffen, in denen sie jagen und leben konnten, ohne Furcht vor Menschen, die sie töten würden.
Dimitri had spent centuries protecting wolves in the wild, advocating for them and providing land for them to hunt and live without fear of humans killing them.

Ed konnte in einem ernsten Tonfall ergänzen, dass Reagan ein Befürworter der Todesstrafe sei und auf ruchlose Weise die kalifornische Autobahnpolizei dafür eingesetzt habe, um protestierende Studenten in Berkeley mit Tränengas auseinanderzutreiben.
Ed was able to add, with calm seriousness, that Reagan was an advocate of capital punishment and had nefariously made use of the California Highway Patrol to tear-gas protestors in Berkeley. Ms.

used for

Sie sind dazu da, eingesetzt zu werden.
‘They’re there to be used.

Sie haben ihn wirklich eingesetzt.« »Was eingesetzt?« fragte Han.
They have gone ahead and used it." "Used what?" Han asked.

Wenn das Molekular-Detachier-Gerät gegen eine Welt eingesetzt wird, wird es auch gegen eine andere eingesetzt werden.
If the Molecular Disruption Device is used against one world, it will be used against another.

Sie haben Traumlicht eingesetzt;
They used dream-light;

Die Narren haben ihn eingesetzt.
The fools have used it.

So was haben wir bei dem Telefon eingesetzt.
We used it on the phone.

»Und das haben sie gegen Jonbar eingesetzt?«
And they used that, against Jonbar?

Indem sie mich als Köder eingesetzt hat.
By using me as bait.

Warum haben sie sie nicht eingesetzt?
Why didn’t they use it?”