Übersetzung für "sich durchkämpfen" auf englisch

Sich durchkämpfen

• struggle through
• by fighting

Übersetzungsbeispiele

struggle through

Wieder überfiel sie das Gefühl, dass sie sich durch das Dickicht eines Albtraumes durchkämpfen musste.
The sense of struggling through the thickets of a nightmare again swept over her.

by fighting

Ich musste mich zu ihr durchkämpfen.
I had to fight to get close to her.

Wir mussten uns richtig durchkämpfen.
We had to fight our way in.

Und dass ich mich jetzt zum Violetten Turm durchkämpfen muss.
That I must now fight my way to the Violet Tower.

»Mammi!« brüllte er, und wollte sich zum Bett durchkämpfen.
‘Mum!’ he yelled, and tried to fight his way round the bed.

Danach müssen wir uns nur noch bis zur Kommandobrücke durchkämpfen.
After that there's nothing to do but fight our way to the command bridge.”

Entrinne dem Sturm und lebe, um einen anderen Tag zu durchkämpfen.
Escape the storm and live to fight another day.

»Oder uns bis zum Fluss durchkämpfen und abhauen«, raunte Cinnis.
‘Or fight our way out to the river and away,’ Cinnis murmured.