Übersetzung für "sich davon machen" auf englisch

Sich davon machen

Verb

• make off
• sheer off
• abscond
• make away
• take off

Übersetzungsbeispiele

make off Verb

Einmal alle Jubeljahre hört man davon, dass sich ein Schakal über ein Baby oder dergleichen hergemacht hat, und weil es so selten vorkommt, berichten sie davon sogar in den Nachrichten.
Once in a blue moon you’ll hear about a jackal making off with a baby or something like that, but it’s so rare that if it happens, it makes the news.

abscond Verb

»Er ist mit meinem Kind auf und davon, und weswegen?«, sagte ich.
'He has absconded with my child, and because of what?' I said.

Scheiße. Der Bastard hatte sich vielleicht mit 7.500 Dollar Vorauszahlung davon gemacht.
Shit. Bastard had absconded with $7,500 in front money, maybe.

Das brachte sie auf einen anderen frostigen Gedanken: vielleicht hatte der Kreuzer nicht nach ihr gesucht, weil Commander Fargeon längst davon überzeugt war, daß sie ein feindlicher Agent und mit der Kapsel entflohen sei.
That brought another chilling thought: maybe the cruiser hadn’t come looking for her because Commander Fargeon was already convinced she was an enemy agent and had absconded with the pod.

Taylor hatte jetzt am Ufer alle paar Yards Wachen aufstellen lassen, ebenso sehr um seine eigenen Soldaten davon abzuhalten, zur anderen Seite überzuwechseln, wie als Abwehr gegen Unterwanderer.
Taylor had now posted sentries every few yards along the bank as much to keep his own soldiers from absconding to the other side as to defend against infiltrators.

Aus naheliegenden Gründen war Capua bei uns daheim lange Zeit ein Unwort. Die hübsche Stadt galt uns als Synonym für Verrat und Sittenlosigkeit, obwohl man ihr eigentlich nichts weiter vorwerfen konnte (natürlich abgesehen davon, daß sie meinem flüchtigen Vater Gastrecht gewährte), als die Touristen auf der Durchreise nach Oplontis und Baiae mit überteuerten Preisen zu schröpfen und Gemüseanbau zu betreiben. »Ich muß nach Capua, weil dort ein Bildhauer lebt, der mit Festus zu tun hatte und den ich nach dem bewußten Importgeschäft ausfragen muß.« »Du allein?«
For obvious reasons Capua had long been a dirty word in our circle. That pleasant town was a byword for immorality and deceit, though apart from having once played host to my absconding father, all Capua ever did was to overcharge holidaying tourists on their way to Oplontis and Baiae, and grow lettuce. 'A sculptor lives there. He was involved with Festus. I'm going to talk to him about that business deal.' 'On your own?'