Übersetzung für "sich blamiert" auf englisch

Sich blamiert

• embarrassed
• disgraced

Übersetzungsbeispiele

embarrassed

Er blamierte nicht nur mich, er blamierte alle Amerikaner.
He embarrassed me, embarrassed all Americans.

Hab ich mich blamiert?
Did I embarrass myself?

Er hatte sich vor Ferus blamiert!
He had embarrassed himself in front of Ferus!

Du hast mich nicht blamiert.
“I am not embarrassed. You tricked me.”

Guzman hat ihn blamiert, indem er improvisiert hat.
Guzman embarrassed him by improvising.

Ihr blamiert mich vor den Männern. »Jawohl.
You will embarrass me in front of the men.’ ‘Right.

Zumindest habe ich mich diesmal nicht blamiert. Oder betrunken.
At least this time, I’m not embarrassed. Or drunk.

Männer mögen es eben nicht, wenn man sie blamiert, das ist alles.
‘Men don’t like being embarrassed, that’s all.

er würde nicht wollen, dass seine Tochter ihn blamiert, indem sie hinter seinen Erwartungen zurückbleibt.
He wouldn’t want to be embarrassed by an underperforming daughter.’

Der Präsidentenbefehl hatte eine Menge Marines blamiert.
Which presidential command had turned into a major embarrassment for a lot of Marines.

disgraced

»Ich habe mich nicht blamiert.«
“I did not disgrace myself.”

Ich bin blamiert, dachte sie.
I’m disgraced, she thought.

Sie haben sich blamiert, Admiral.
"You didn't disgrace yourself, Admiral.

Lucia hatte ihn verraten, ich hatte mich blamiert.
Lucia had betrayed it; I had been disgraced.

Wie gewöhnlich schlich ich blamiert zur Sporthalle zurück.
In disgrace, as usual, I returned to the gymnasium.

Schauen Sie sich doch nur an, wie Sie sich heute Abend blamiert haben, nachdem ...
Just look at how you disgrace yourself night after-

Sie hat es nicht mehr rechtzeitig bis dahin geschafft und sich gewissermaßen etwas blamiert.
She didn’t make it in time and kind of disgraced herself.

Ich hielt nicht besonders lange durch, aber zumindest blamierte ich mich nicht.
I didn’t last long, but at least I didn’t disgrace myself either.

Wenn er jetzt sagt: »Ich habe mich geirrt, ich bin in Wirklichkeit evangelisch«, ist er blamiert.
If he says, ‘I made a mistake, I am actually a Christian,’ he will be disgraced.

Bevor er uns alle komplett blamierte, musste etwas passieren, das die Gäste ablenkte.
Something had to be done to distract the guests before he disgraced us all.