Übersetzung für "sich beschleunigen" auf englisch

Sich beschleunigen

Verb

• accelerate
• speed up
• quicken
• increase

Übersetzungsbeispiele

accelerate Verb

Aber wir beschleunigen nicht.
“But we’re not accelerating.

Wir beschleunigen doch nur.
’We’re just accelerating.

Das Unvermeidliche beschleunigen.
Accelerate the inevitable.

Sie beschleunigen immer noch.
They are still accelerating.

///Wir müssen jetzt beschleunigen.
/// We've got to accelerate.

Er kann nicht gefahrlos beschleunigen.
It can't safely accelerate."

Wir fingen an zu beschleunigen.
We began to accelerate.

quicken Verb

Sein Puls schien sich bei dem Gedanken zu beschleunigen.
The pulse in him seemed to quicken at the thought.

Mein Atem, mein Herzschlag beschleunigen sprunghaft. Das kann nicht sein.
My breathing and heartbeat suddenly quicken. It’s not possible.

Ganz im Gegenteil: Es ist ein Beschleunigen, ein Zum-Leben-Erwecken.
Quite the opposite: it's a quickening, a bringing to life.

Aber es wird sich exponentiell beschleunigen, je weniger wir zu verlieren haben.
The rate will quicken exponentially as we have less and less to lose.

Ich werde ihren Geist nicht los. Ich beschleunige meine Schritte.
I can’t get away from her ghost! I quicken my pace.

Vielleicht sollten wir unsere Schritte beschleunigen“, antwortete Ludbridge.
Perhaps we ought to quicken our pace," said Ludbridge.

Ein Beschleunigen, ein Flattern und Schlagen, wie eine Flagge in seinem Kopf. Vorher und nachher.
A quickening, an unfurling like a banner in his thoughts. Before and after.

Er wollte seine Schritte beschleunigen, doch Tom hielt ihn am Arm zurück.
He quickened his pace, but Tom laid a restraining hand on his arm.

Das Geräusch schwerer Tritte über ihnen ließ Marina die Flügelschläge beschleunigen.
The sound of heavy footfalls overhead made Marina quicken her wingstrokes.

increase Verb

Um das Tempo zu beschleunigen, klammerte er sich an ihre Hüften.
He grabbed her hips to increase the pace.

Mit solchen Temperamentausbrüchen ließen sich die Reparaturarbeiten tatsächlich nicht beschleunigen.
Vorik was right. Such displays of temper would not make the repairs go faster nor increase their efficacy.

Sie vergrößern die Stimmbänder, die Beine, beschleunigen das Haarwachstum.
They lengthen your vocal cords, add inches to your legs, increase the growth of your hair.

»Ein Patient auf Betablockern hat einen niedrigen Puls, der sich unter keinen Umständen beschleunigen kann.«
“A person on beta-blockers has a slow pulse; your pulse cannot increase, no matter what.”