Übersetzung für "sich auskurieren" auf englisch

Sich auskurieren

• to recover
• to recuperate

Übersetzungsbeispiele

to recover

Wo sonst könntest du deine Entstellungen auskurieren und wieder gesund werden.
Where else would you go to heal your disfigurements and recover your normal health?

Ich konnte meine Beine zwar nicht auskurieren, aber sie erholten sich doch so weit, daß ich nach dieser Pause die Heuarbeit wiederaufnehmen konnte.
I couldn’t let my legs heal entirely, but they did recover enough for me to return to my haymaking work after this break.

to recuperate

Drei Stunden nachdem er kräftig gefrühstückt hatte und die neurologischen Untersuchungen abgeschlossen waren, erklärten die Ärzte Stuart für so weit genesen, daß er sich zu Hause auskurieren könnte.
Three hours after finishing his bacon, eggs, wheat toast, and neurological exams, Stuart’s doctors pronounced him well enough to recuperate at home.

Vielleicht meinte er, daß ich ein oder zwei Tage zuvor recht gehabt hatte, als ich sagte, daß wir ein Haus mieten könnten am Strand von Kailua, sobald es Quintana besser gehe (das war unsere Formulierung für »falls sie überlebt«), und sie sich dort auskurieren könne.
He may have meant that I had been right a day or so before when I said that when Quintana got better (this was our code for “if she lives”) we could rent a house on the Kailua beach and she could recuperate there.