Übersetzung für "sich aufsaugen" auf englisch

Sich aufsaugen

• suck up
• to absorb

Übersetzungsbeispiele

suck up

Danach werden sie das Grenzland durch den Riss verlassen und sich wie eine unselige Welle über die ganze Welt ergießen, alle lebendige Energie in sich aufsaugen.
Then they will rush through the Borderland, through the tear, and flow through the world like an invisible wave. They will suck up the energy of all living things.

to absorb

Sehen Sie selbst, wie sie aufsaugen, wie sie sich alles zu eigen machen.
Look how they absorb, how they are making it their own.

Elric wollte sich von dem Dschungel aufsaugen lassen.
He wanted the jungle to absorb him.

Lässt sich von der Parade der amerikanischen Sieger aufsaugen.
Be absorbed into the parade of American winners.

Der Dreck wird uns aufsaugen wie das Ende eines Flusses.
The dirt will absorb us like the end of a river.

Er würde alle Feuchtigkeit aufsaugen, die durch die Rindenschicht drang.
It would absorb all the moisture that flowed through the bark layer.

Er würde die Wut derer, die ihn fanden, in sich aufsaugen, und die Bestie würde aus ihm hervorbrechen.
He would absorb the rage of those who discovered him, and the beast would emerge.

Wenn sie sich darauf konzentrieren, werden ihre Kinder ihre gesamte Positivität aufsaugen.
As a parent focuses on being those things, their children will also absorb all of their positivity.

Daß es nichts gibt, was dreckiger wird als Plastikplanen, die den Schmutz festhalten, aufsaugen.
How nothing gets dirtier than plastic sheeting, retaining, absorbing the dirt.

Diese Kirche sollte all ihr menschliches Blut und ihren Schweiß und ihre Sünden aufsaugen.
Let this church absorb all their hu-man blood and sweat and sin.