Übersetzung für "sich antreiben" auf englisch

Sich antreiben

• drive yourself
• be driven

Übersetzungsbeispiele

be driven

Sie fürchtet, Hass und Rachegefühle könnten ihn antreiben.
She’s worried he’s driven by hate and vengeance.

Nicht der Islam, sondern die Verfehlungen des Westens würden den ›Zorn des Islam‹ antreiben. Ideologie habe damit nichts zu tun, es sei eine Machtfrage.
The “rage of Islam” was driven not by Islam but by the misdeeds of the West. Ideology had nothing to do with it. It was a question of power.

Unendlicher Spaß war von seiner dysfunktionalen Sehnsucht nach Mary Karr befeuert worden, aber jetzt hatte er nichts Ähnliches, was ihn hätte antreiben können.
Infinite Jest had been driven by his dysfunctional yearning for Mary Karr; nothing similar goaded him now.

Unter diesen Umständen war es kaum überraschend, dass man alle zum Zwangsdienst einberufenen Männer immens antreiben musste, damit sie ihre Aufgaben erfüllten - oft mit sorgfältig berechneter Grausamkeit.
Under the circumstances, it was scarcely surprising that, more often than not, pressed men had to be driven to their tasks, frequently with calculated brutality, until they fused into a cohesive ship’s company.

Ein endloser Riemen, wie er die Drehbank eines Zimmermanns antreiben mochte, nicht ganz so breit wie eine Straße, spannte sich über dem wütenden Feuer, durch Zauberkraft angetrie- ben von daumendicken Zähnen eines Rades.
An endless belt, such as would turn a carpenter's lathe, but as wide as a city lane and made of meshed metal, was suspended over the roaring fire, driven by thick-toothed gears commanded by sorcery.

Es wurde immer offensichtlicher, dass die biologische Selektion auf Quofum nicht in einem normalen, angemessenen Tempo verlief: Sie rannte, taumelte und schoss wie verrückt vorwärts, als würden sie Naturgewalten antreiben, die noch nicht identifiziert worden waren.
It was becoming clear that biological selection on Quofum did not proceed at a normal, measured pace: it sprinted and stumbled and spilled madly forward, as if driven by natural forces as yet unidentified.