Übersetzung für "sich ähneln" auf englisch

Sich ähneln

• to be similar
• be alike
• resemble each other
• are similar

Übersetzungsbeispiele

to be similar

Sie ähneln den Gegenständen, die wir am Tatort und bei der Leiche des Opfers gefunden haben.« »Ähneln?
Similar to the objects found at the murder scene and on the victim’s corpse.” “Similar?

»Weil die Streits sich ähneln?«
“Like the fights are similar?”

Etwas, worin meine Welt und deine sich ähneln.
A similarity between our worlds.

»Ihr Kästchen mag dem hier ähneln, aber …«
«The two boxes may be similar but – »

Darin ähneln wir beide einander.
You and I are similar like that.

Sie ähneln sich wirklich, und sogar ihr Leben ähnelt sich.
They are alike, they really are, even their lives are similar.

Sag dem Zwerg, unsere Interessen ähneln sich sehr.
Tell the dwarf our goals are similar.

Aber wir wissen bereits, dass sich diese Objekte ähneln.
“But we’ve already seen that these objects are similar.

»Ähneln unsere Völker uns tatsächlich so sehr?«
“Are your people truly so similar to our own?”

Die beschreiben Gesichter, die sie gesehen haben, die denen auf dem Bild ähneln.
They describe faces they’ve seen that are similar.

be alike

Wir ähneln uns gar nicht.
We're nothing alike."

Nicht wahr, sie ähneln sich überhaupt nicht?
‘They’re not at all alike, are they?

Weil sie und Morris sich ähneln.
Because she and Morris looked alike;

Alle Jeeps ähneln einander.
All Jeeps look alike.

Wir beide ähneln uns kein bißchen.
Yael and I are nothing alike.

Alle, die in Oquedal geboren sind, ähneln sich.
All those born in Oquedal look alike.

»Wir ähneln uns mehr, als Sie glauben.«
“We’re more alike than you realize.”

Und der Mann sprach zu dem Baum: »Wie sehr wir uns doch ähneln!
And the man said to the tree, “How alike we are.

Nun, auch normale Brüder und Schwestern können sich ähneln, oder?
‘Well, ordinary brothers and sisters can be alike, can’t they?

resemble each other

»Ich habe keine Brüder. Darum wüsste ich echt gern, inwieweit Geschwister sich ähneln oder unterscheiden.«
“I don’t have any brothers or sisters, so I just wanted to know: up to what point do they resemble each other, and where do their differences come in?”

are similar

»Weil die Streits sich ähneln?«
“Like the fights are similar?”