Übersetzung für "serpentinen" auf englisch

Serpentinen

Substantiv

• zigzag
• winding road
• double bend

Übersetzungsbeispiele

zigzag Substantiv

Die Straße zum Paß führte in Serpentinen den Abhang hinunter.
The road to the pass zigzagged down the precipice below us.

Wir folgten wieder dem Verlauf der alten Straße, die in Serpentinen den Steilhang hinunterführte.
We followed the track of the old road, which zigzagged steeply down the escarpment.

Serpentinen zogen sich den Hang hinauf, auf dem noch letzte Schneereste lagen.
The path, still covered in last winter’s snow, zigzagged its way up the mountain.

Dann, als komme ihm plötzlich ein Gedanke, schaute er in die Serpentinen über ihnen hoch.
Then, as if he was struck by a sudden thought, Mitt turned his head back and up to look at the zigzags of the track above.

Als der Weg steiler wurde und sich in Serpentinen den Hang hochschlängelte, blickte Macro sich zu Cato um und brummte: »Das wird niemals gutgehen.
As the gradient steepened and the route began to zigzag up the slope, Macro turned to Cato and mumbled, 'This is never going to work.

Wie die Wimpel an einer Hochzeitstorte war der schmale Steig in die Klippenwand gestanzt und zog sich in zickzackförmigen Serpentinen über den Fels hinter dem Dorf.
The narrow trail was etched into the cliff face like bunting on the side of a wedding cake, a series of switchbacks zigzagging the steep ledge behind the village.

Stundenlang waren sie die Serpentinen an der südöstlichen Bergflanke zum Schlangenpass hinaufgefahren und nur quälend langsam vorangekommen. Mensch und Tier waren erschöpft.
Animals and humans alike were weary, for they had been climbing for hours, making slow, painful progress up the southeastern flank of the mountain by the zigzag road that had earned the name of Snaketail Pass.

Der Pfad führte in Serpentinen den Hügel hinab. Als sie den Abstieg begannen, wurden sie von den Dörflern, die aus ihren Häusern getreten waren, misstrauisch beäugt.
A short distance further on, the track began to wind its way down the hill in a long series of zigzags. As the small party began its descent, a few of the villagers had emerged from their homes and were watching the approaching strangers cautiously.

In Serpentinen führte er neben einem Waldbach hinunter, dessen weißschäumendes Wasser über nasse Steine dahinrauschte, und an jeder scharfen Kurve drohte der Wagen aus der Spur zu geraten und in die Tiefe zu stürzen.
It led down in zigzags beside a furious stream of white water splayed over wet rocks, and at every hairpin bend, the cart threatened to come off and pitch into the depths.

Straßen verlaufen quer darüber hinweg, von links nach rechts, von rechts nach links, nur hin und wieder bergauf oder in Serpentinen, breit und flach, wo sie versuchen, von einem Grat zum nächsten anzusteigen.
Roads run across the way, from left to right, from right to left, like the plodding square-by-square path of a snakes-and-ladders game, only occasionally going up or down in serpentine zigzags, wide and shallow, where they seek to climb from one ridge to another.

winding road Substantiv

»Verdammt und zugenäht!« Tormon blickte den Hang hinauf, wo eine Lichterreihe anzeigte, dass die Gottesschwerter mit dem Aufstieg über die Serpentinen begannen.
“Damn and blast!” Tormon turned his gaze up to the mountain, where a string of tiny lights showed the Godswords beginning to ascend the winding road.

Wir fuhren in die Berge, entlang bröckliger Pisten aus losem Schotter, zur einen Seite immer ein jäher Abhang, schlingerten stei­le Serpentinen hinauf, die, von unten betrachtet, für jedes Fahrzeug unpassierbar scheinen.
We drove into the mountains along crumbling tracks of loose gravel, always with a precipitous slope on one side, lurching up steep winding roads along which it seemed impossible from below that any vehicle could travel.

Er hatte gesehen, wie sie geschickt absprang, doch statt weiter der sich in Serpentinen um den Berg windenden Straße abwärts zu folgen, war sie plötzlich hinaufgerannt, zu dem einsamen Turm hin. Erst später hatte er auf der Straße Elfen bemerkt. Die Elfen hatten weder Ciri noch ihn gesehen, sie waren damit beschäftigt, Pfeile auf bergauf laufende Menschen abzuschießen. Von Aretusa her kam Verstärkung. Er hatte vor, Ciri die Treppe hinauf zu folgen, als er ein Rauschen hörte.
He saw her leap nimbly to her feet, but instead of running along the winding road encircling the peak, she had suddenly rushed uphill, towards the solitary tower. Only later did he notice the elves on the road. Those elves – busy shooting arrows at some men running uphill – saw neither Ciri nor himself. Reinforcements were arriving from Aretuza. He intended to follow Ciri up the steps when he heard a sound.