Übersetzung für "senkrecht" auf englisch

Senkrecht

Adjektiv

• perpendicular
• vertical
• normal
• orthogonal

Übersetzungsbeispiele

perpendicular Adjektiv

Die Leiter war praktisch senkrecht.
The staircase was practically perpendicular.

Das Deck stand fast senkrecht.
The deck was nearly perpendicular.

»Senkrechte Linien und rechte Winkel«, erwiderte Hutch.
Verticals and perpendiculars,

Keine Kurve hatte die parallelen und senkrechten Reihen gestört.
No arc curved through the parallels and perpendiculars.

Hinter dem Tresen drehte sich ein grauer Fleischkegel an einem senkrechten Grill.
Behind a counter, a gray cone of meat revolved on a perpendicular grill.

Das Äußere der Villa mit ihren klassischen senkrechten Linien war bescheiden gewesen.
The exterior of the villa had been modest, with classic perpendicular lines;

Die Kapsel befand sich in einem Werfer, der senkrecht zur Flugbahn des Schiffes angeordnet war.
The pod was in a launcher that was mounted perpendicular to the “line” of the ship’s movement.

Seine Hand war geöffnet, wobei die Handfläche senkrecht gegen den Boden gerichtet war.
his hand was open with the palm turned perpendicular to the ground;

Er stand immer noch starr und aufrecht da, senkrecht zum Mittelpunkt des Planeten.
He still had not unbent, remained perpendicular to the center of the planet

Aber er fasst den Mammutbleistif, stellt ihn senkrecht. Pinneberg wartet.
But he picked up the mammoth pencil, and set it in a perpendicular position. Pinneberg waited.

vertical Adjektiv

Die Salve war nicht senkrecht.
It was not vertical;

Senkrecht und waagerecht.
Vertical and horizontal.

Sie war senkrecht eingeschnitten.
It was snipped vertically and cauterized.

Die Welt verlagerte sich in die Senkrechte.
The world went vertical.

»Wieso landen wir nicht senkrecht?«
“Why not land vertically?”

Hievte meinen Körper in die Senkrechte.
Hoist my body to the vertical.

Sie haben damit begonnen, senkrecht zu bauen.
They’ve started to build vertically.

Dann trafen uns die senkrechten Strömungen.
Then the vertical currents hit us.

Dann stieg das Schiff senkrecht nach oben.
Then the ship was soaring vertically.

Das Schiff stand jetzt fast senkrecht.
Almost vertical now.

perpendicularly Adverb

Das Rho-Schiff stieg senkrecht auf die sitzende Herde seiner Gefährten nieder.
The rhocraft was descending perpendicularly into the sitting flock of its fellows.

Das hier war ein Militärmodell, laut und mit einem riesigen Propeller, der senkrecht am Heck montiert war.
This was a military model, loud, with a great fan anchored perpendicularly to the rear.

Noch einmal, bevor sie aufbrachen, neigte sich Cyrus Smith forschend über den dunklen Schacht, der senkrecht bis zum Niveau des Meeres hinabreichte.
Before departing, Cyrus Harding leaned once more over the dark well, which descended perpendicularly to the level of the sea.

Der Boden um den Beckenrand herum war eben, dann kamen die senkrechten Wände, die in einigen Fuß Höhe abknickten und sich oben in der Mitte trafen.
Around the edge of the pool was a level platform, and then the walls of the cave rose perpendicularly for a few feet to arch toward the centre of the low roof.

Der Weg vor ihnen war schmal und vereist, glatte, von Frost überzogene Steilwände ragten links von ihnen auf, und rechts ging es senkrecht ins Leere.
The way down before them was narrow and icy, with sheer, frost-clad stone looming on the left and open space plunging perpendicularly to the right.

Durch die Nahtspuren, die sie in regelmäßigen Abständen senkrecht durchschnitten, sah sie wie jene Narben aus, die sich Kinder an Karneval zum Piratenkostüm ins Gesicht malen lassen.
The marks from the stitches, which intersected it perpendicularly and at regular intervals, made it look like the kind of scar children draw on their faces when they dress up as pirates.

Etwa zwanzig Schritte vom Uferrande und gegen fünfhundert von der Granitmauer, welche lothrecht aufstieg, entfernt, befestigte Cyrus Smith die Stange zwei Fuß tief im Sande und gelang es ihm, dieselbe mit Hilfe des improvisirten Senkbleies senkrecht gegen die Ebene des Horizontes aufzustellen.
Having reached a spot about twenty feet from the edge of the beach, and nearly five hundred feet from the cliff, which rose perpendicularly, Harding thrust the pole two feet into the sand, and wedging it up carefully, he managed, by means of the plumbline, to erect it perpendicularly with the plane of the horizon.

Eine Minute später verließ ich mit Beker den Pfad, wir schlitterten links einen Abhang hinunter, durchquerten ein Stück Sumpf und kämpften uns dann durch Unterholz. Hierauf ging’s fast senkrecht aufwärts.
A minute later I found myself following Beker off the road to the left, down a sharp incline, across a bog and through a clump of trees perched on ground rising almost perpendicularly.

Nein, die ›Asperance‹ ähnelte einer riesigen VHF-Antenne, einem einzelnen, langen, ausgefahrenen Titanmast, im Durchmesser nicht breiter als der Schenkel eines großen Mannes, in Abständen senkrecht durchkreuzt von komplizierten, festverzurrten Spieren.
No, the Asperance resembled a huge antenna of some kind, A single long, extruded titanium mast no larger in diameter than a big man’s thigh, crossed perpendicularly at intervals with complex, tightly-guyed spars.

In diesem Fall erklärte Dr Middleton aus Amesbury, der den Flug mit einem Teleskop beobachtet hatte, kurz bevor Wolken ihm die Sicht nahmen, habe er die Maschine in sehr großer Höhe plötzlich senkrecht aufsteigen sehen, in einer Abfolge ruckartiger Bewegungen, die er für unmöglich gehalten hätte.
In that case, Dr. Middleton, of Amesbury, who was watching the flight with a telescope, declares that just before the clouds obscured the view he saw the machine, which was at an enormous height, suddenly rise perpendicularly upwards in a succession of jerks in a manner that he would have thought to be impossible.

normal Adjektiv

Sein Fell war derart gesträubt, dass jedes einzelne Haar senkrecht abzustehen schien und ihn doppelt so groß wie sonst wirken ließ.
His fur stuck straight out on his body so he appeared to be twice his normal size.

»Nein – nichts dergleichen.« Chuck setzte sich aufs Geländer, was einigermaßen ungewöhnlich war, weil ihm die senkrecht abfallende Felswand sonst höllische Angst einzujagen pflegte.
'No - it's nothing like that.' Chuck settled himself on the parapet, which was unusual because normally he was scared of the drop.

Den Sommer konnte man willkürlich definieren als: Man ziehe senkrecht zur Hauptachse eine Linie durch diesen Brennpunkt, die an zwei Punkten die Kurve schneidet.
You could define summer arbitrarily as follows: Draw a line through that focus, normal to the major axis, intersecting the curve at two points.

orthogonal Adjektiv

Elena sagte: »Aber wird sich diese neue Raumzeit nicht senkrecht zur alten ausbreiten?
Elena said, “But won’t the new space-time be orthogonal to the old?

upright Adverb

Und daneben eine senkrechte Eisenstange.
And along it, an upright metal pole.

Meg fuhr senkrecht hoch.
Meg lurched upright.

Eine alte Chronik. Um die Senkrechte zu ermitteln.
An old chronicle. To seek out the upright.

Er sprang augenblicklich senkrecht auf, als gehörte er einer anderen;
As if it belonged to someone else, it leaped upright instantly;

»Ganz sachte!« Der Stein stand fast senkrecht.
'Gentle!' The stone was almost upright.

Er rammte den Stock senkrecht in den Boden.
He rammed the stem into the ground so that it stood upright.

Ich wurde unterdessen senkrecht an den Streckrahmen gebunden.
I meanwhile was strapped upright to an iron frame.

Haltet ihn so.« Er hielt das abgebrochene Ende senkrecht.
Hold it like this.” He held the broken end upright.

Zwei senkrechte Falten gruben sich in ihre Stirn.
Two upright lines formed between her brows.

Er schwankte hin und her, fand in die Senkrechte und schaute sich augenlos um.
It swayed, snapped upright, looked eyelessly around.

plumb Adverb

Er wird jäh in der Luft gestoppt – der Himmel hinter ihm bewegt sich weiter, doch der Vogel fällt senkrecht, lotrecht zu Boden.
Caught hard in the air, the sky continues to move behind, but the bird drops straight down, a plumb line of descent.

Die Wände waren absolut senkrecht, der Boden wies keinerlei Unebenheiten auf und fiel gleichmäßig ab.
Still, there it was. It had been cut with great care, the walls perfectly plumb, the floor smooth and sloping with great regularity.

Er warf einen Blick nach unten, wandte die Augen jedoch rasch wieder ab, denn die senkrecht in die Tiefe stürzende Außenwand des Turms war furchterregend;
Tuck glanced below but quickly jerked his eyes away, for the plumb drop down the sheer tower wall was frightening.

Es war eine ganz andere Main Street, als ich sie kannte, aus der Zeit vor dem großen Brand, den Charlotte irgendwie verursacht hatte: Die Gebäude sahen alle ganz anders aus, und ein großes Hotel ragte senkrecht an der Kreuzung Pioneer/Main empor.
It was a different Main Street from the one I knew, before the great conflagration that Charlotte had somehow started; the buildings were all different, and one hotel hung plumb out into the middle of Pioneer and Main.

sheer Adverb

Der Hang fiel nicht senkrecht ab.
The escarpment was not a sheer drop.

Zum Rand der senkrechten Wand. Sie haben ihn aufgehalten.
To the edge of the sheer cliff. They stopped him.

Die Uferböschung der Kanäle fiel senkrecht ab.
The canal banks were sheer.

Sie näherten sich der senkrecht aufragenden Seite der Coparelli.
7bey approached the sheer side of the Coparelli.

Dort, in der Ferne, ist die senkrechte Felswand des Masons Hill.
There is the sheer drop on one side of Masons Hill.

Und vor ihnen fielen senkrechte Wände in bodenlose Tiefen.
And sheer sides dropped into bottomless depths below.

Ich schlingerte zur Seite, glitt auf die senkrechte Schlucht zu.
I was skidding sideways, hurtling towards the sheer drop.

Von der Rückseite Purdols steigen senkrechte Klippen empor.
There is a sheer cliff rising from the back of Purdol.