Übersetzung für "senken sich" auf englisch

Senken sich

• descend
• subside

Übersetzungsbeispiele

descend

Leicht zu heben, schwer zu senken.
Light to raise, weighty to descend.

Ein Schleier schien sich über seine Augen zu senken.
The gray-blue veil descended over his eyes.

Heute Abend würde sich die Kraft des Grals auf sie senken.
Tonight the power of the Grail would descend to her.

Zaddikkim senken sich wie ein Krähenschwarm auf das Schlachtfeld nieder.
A flock of tzaddikim descend towards the battlefield, like crows.

Kränze unirdisch Vom Kronleuchter an Fäden senken sich.
angel-wreaths Descend on finest threads from chandeliers.

Ich stelle mir die Brüste vor, die sich langsam auf sein Gesicht senken.
I imagine the breasts above his face, how they descend slowly.

Endlich näherten sie sich einem Pik, einem Felsbuckel, hinter dem der Grat sich wieder zu senken begann.
Finally they approached a peak, a bouldery knob where the ridge began to descend again.

Sax drückte einen kleinen Schalter auf dem Paneel, und das Schiff begann, sich zu senken.
He pushed down a likely toggle on the panel, and the boat began to descend.

Cairne und seine Leute folgten dem Rand der Senke, bis sie auf einen Pfad stießen, der in sie hineinführte.
Cairne and his group followed along the line of the quarry until they encountered a path that descended into it.

Sofort begann der Dunst sich zu senken und nahm eine Schirmform an, während er auf die Wartenden zuschwebte.
The mist immediately began to sink, taking on an umbrella shape as it descended toward those waiting below.

subside

Allenfalls zuckte er eventuell mit den Achseln, murmelte im Flüsterton was vom Sich-senken der Grundmauern und hängte unweigerlich sein »Che sera, sera« dran.
Perhaps he might shrug and murmur: ‘Subsidence,’ under his breath, then, inevitably, ‘Che sera, sera.’

Als im Jahr 2000 die Technologieblase platzte und dazu führte, dass die Arbeitslosigkeit stieg und die Inflation nachließ, war es laut Taylor Rule angebracht, die Zinsen zu senken.
When the tech bubble burst in 2000, causing unemployment to rise and inflation to subside, the Taylor Rule pointed to the need to cut rates.

Erdstöße waren nichts Ungewöhnliches hier, und einer von Tristals frühen Schrecken war, daß die Felswand, in der er hauste, sich eines Nachts ver-schieben und die Decke der Höhle sich senken und ihn erdrücken könnte.
Earth tremors were common, and one of Tristal’s early terrors was that the rock face of the cliff on which he lived would shift some night and the roof would subside, crushing him.

Bevor sie alles verschlingen und sich langsam wieder zur Oberfläche von Taspan senken konnten, sprühten diese Fontänen Gammastrahlung, die durch das System fegte wie Suchscheinwerfer der Zerstörung, größere Asteroiden zu Schlacke schmolzen und die kleineren vollkommen auflösten.
Before they engulfed each one and slowly subsided back to Taspan’s surface, these fountains also blasted jets of gamma radiation that swept through the system like searchlights of destruction, melting larger asteroids to slag and disintegrating the smaller ones outright.

Als sie die Insel überflog, die einst Ko Sais Basis in ihrem Inneren beherbergt hatte, überprüfte Skirata die Sensoren und stellte fest, dass sich dort im Bereich der Sportanlagen jetzt eine Senke gebildet hatte, ein flaches Becken von ungefähr hundert Metern Durchmesser.
As she passed above the island that had once housed Ko Sai’s base in its bowels, Skirata checked the sensors and couldn’t help but notice that there was now an area of subsidence on the sports field, a shallow bowl about a hundred meters across.