Übersetzung für "senf und ketchup" auf englisch

Senf und ketchup

• mustard and ketchup

Übersetzungsbeispiele

mustard and ketchup

dachte David Lightman. Sein Hamburger wurde kalt und schwitzte Senf und Ketchup unter seinem fester werdenden Griff.
C’mon! C’mon, David Lightman thought, his square hamburger cooling, oozing mustard and ketchup in his tightening grip.

Um sie her kauten Menschen Würstchen mit Senf und Ketchup, ein eigentümlicher Frieden senkte sich auf sie herab. Sie wußte.
On all sides she was surrounded by people chewing away at sausages with mustard and ketchup, and a strange feeling of peace enveloped her. She knew.

Er nahm die Speisekarte aus dem Drahtgestell, in dem sie neben Senf und Ketchup stand. Das Mädchen glitt auf die Bank ihm gegenüber. Er blickte nicht auf.
He lifted the menu from the wire rack where it stood along with the mustard and ketchup. She scooted into the booth opposite. He didnt look up.

Moss stellte den Aktenkoffer auf die Sitzbank und schob sich ihm behutsam hinterher in die Nische. Er nahm die Speisekarte aus dem Drahtgestell, in dem sie neben Senf und Ketchup stand.
Moss set the case in the booth and eased himself in after it. He lifted the menu from the wire rack where it stood along with the mustard and ketchup. She scooted into the booth opposite.

Das war genau das, was sie jetzt brauchte - einen dampfend heißen Hotdog mit Senf und Ketchup und Zwiebeln und Sauerkraut - den würde sie in drei Bissen hinunterschlingen und ihrer Mutter anschließend ins Gesicht rülpsen.
She wanted one right now—a steaming hot Sabrette hot dog with mustard and ketchup and onions and sauerkraut—and she was going to eat it in three bites and then burp in her mother’s face.

… solange die Krauts dafür sorgen, dass die Züge fahren, die Geschäfte gut bestückt sind, die Kinos diese Cowboyfilme zeigen, die Baseball-Play-offs der Major League pünktlich stattfinden und man in den Pausen seinen Hotdog mit ordentlich viel Senf und Ketchup bekommt, sind die Leute mit allem zufrieden.
‘… Long as them Krauties keep the trams runnin’, the shops well stocked, the cinemas playing those cowboy movies, the Major League baseball play-offs on schedule and you can still get yer long-boy hot dog covered in mustard an’ ketchup from the vendors ’tween innings, people’ll be content enough to let things go on as they are.

Damals hatte er sich im Zuge einer Fahndung nach einem berüchtigten Exhibitionisten, der sein Eishockeyinteresse mit dem starken Bedürfnis, mit seinem Schwanz zu wedeln, vereinigt hatte, vor dem Johanneshovs-Eisstadion als Wurstverkäufer ausgegeben. Jarnebring hatte sich für die Rolle nicht geeignet, da er bereits damals so furchteinflößend gewirkt hatte, dass niemand es gewagt hätte, sich dem Wurststand zu nähern, geschweige denn, um eine Extraportion Senf und Ketchup zu bitten.
Back then, he had been a hotdog seller outside Johanneshov ice-hockey stadium, when he and Jarnebring were on the trail of a notorious flasher who had evidently chosen to combine his interest in hockey with his inner compulsion to wave his willy about. Jarnebring was ruled out of being a hotdog seller. Even then, he looked so terrifying that no one would have dared approach his stand, let alone ask for extra mustard and ketchup.

In warmgehaltenen Edelstahlschüsseln gibt es Wildschweinbraten, Fisch, Reis und Petersilienkartoffeln, daneben eine Terrine mit asiatischer Suppe, auf kalten Platten Hühnchenspieße, Quiche Lorraine, in Schälchen grüne und schwarze Oliven, getrocknete Tomaten, Kapern und glasierte Zwiebeln, eine rosafarbene und eine grünliche Creme, verziert mit Petersilie, Reissalat, in Scheiben geschnittene Entenbrust, Weißbrot und Schwarzbrot, Senf, Mayonnaise, Ketchup und grünen Salat.
Stainless-steel warming trays will hold roast wild boar, fish, rice, and boiled potatoes with parsley, then there will be a tureen of Asiatic soup, and cold platters with chicken skewers and quiche Lorraine, bowls of green and black olives, sun-dried tomatoes, capers, and glazed onions, a pink-tinted mousse and a light-green one decorated with parsley, rice salad, sliced duck breast, white bread and dark rye, mustard, mayonnaise, ketchup and green salad.