Übersetzungsbeispiele
Der Wald der seligen Träume
CHAPTER VII - The Forest of Happy Dreams
Sie wußte es, und es machte sie selig.
She knew it and it made her happy.
daher bedenke, wie selig ich sein werde.
think, then, how happy I shall be.
Und hier, im achtzehnten Stockwerk, war sie selig.
And here, on the eighteenth floor, she was blissfully happy.
Selig die Toten, die in dieser Umarmung starben,
Happy are they who died in this embrace
Syme sah ihn selig-neugierig an.
Syme was staring at him with a happy curiosity.
Und so nickte er, lächelte, lauschte und war selig.
So he nodded, smiled, listened, was happy.
Sie wird selig sein, wenn sie Ihre Stimme hört.
She’ll be happy as a little lark when she hears your voice.”
Er war sich nur bewusst, dass er fror und selig war.
He was aware only of being cold and blissfully happy.
Insel der Seligen.
The Isle of the Blessed.
Selig aber sind die andern, selig sind, die lieben können in Seinem Namen, denn in Gott allein...
But blessed are the others, blessed are those who can love in His name, for in God alone ...
Selig seien die Douglas’.
Blessed be the Douglas.
Selig sind, die reines Herzens sind
Blessed are the pure in heart
Selig, die arm im Geiste, denn ihrer –
Blessed are the poor in spirit, for they—
Selig sind, die da geistlich arm sind,
Blessed are the poor in spirit,
noch nicht. [208] Selig sind die Sanftmütigen,
not yet. Blessed are the meek,
Ist es der Orden der Seligen Perle?
Is it the Order of the Blessed Pearl?
Selig sind die Sanftmütigen, George.
Blessed are the meek, George.