Übersetzung für "selbstdarstellung" auf englisch

Selbstdarstellung

• self-presentation
• self-expression

Übersetzungsbeispiele

self-presentation

Sie sind so sehr auf Selbsterhaltung, Selbstdarstellung, Selbstdramatisierung fixiert.
They're so wrapped up in self-preservation, self-presentation, self-dramatization.

MJ gefallt ihm, und MJ scheint ebenfalls geneigt, Gefallen an ihm zu finden, wenn das alles nicht nur eine Übung in Selbstdarstellung ist.
He likes MJ and, unless it is all just an exercise in self-presentation, MJ seems inclined to like him too.

Sie priesen ihn dafür, dass er die herrschende Elite aus ihrem kleinen Club vertrieben und ihre Selbstdarstellung in Zweifel gezogen hatte - das sicherste Mittel, um einen aufgeblasenen Professor an den Rand des Wahnsinns zu treiben.
They prized him for taking the ruling elite out of their little club and threatening their self-presentation, which never fails to drive a pompous professor crazy.

(Jahre später schrieb sie in einem Blogbeitrag: Wenn es darum geht, sich gut anzuziehen, ist die amerikanische Kultur so von sich selbst überzeugt, dass sie nicht nur höfliche Selbstdarstellung missachtet, sondern diese Missachtung auch noch zu einer Tugend erhebt.
(Years later, a blog post would read: When it comes to dressing well, American culture is so self-fulfilled that it has not only disregarded this courtesy of self-presentation, but has turned that disregard into a virtue.

Und seine Bewerbung, die zu einer Zeit kam, als die Rekrutierungszahlen niedrig standen, wurde angenommen, obwohl seine schulischen Qualifikationen dürftiger als dürftig, seine verbalen Kompetenzen ein Witz waren und seine Selbstdarstellung zwischen dem Lächerlichen und dem Erbarmungswürdigen schwankte.
So he did. And his application, coming at a low point in recruit-ment figures, was accepted even though his academic qualifi cations were at the stretch mark of minimal, his verbal skills were risible, and his self-presentation swung between the ridiculous and the pathetic.

Und weil sein Erzähler vor allem von seiner Angst im Hinblick auf das Auseinanderklaffen seiner inneren Erfahrung und seiner sozialen Selbstdarstellung geprägt war, hatte der Autor, je mehr er sich mit der Frage quälte, worin er sich von dem Erzähler unterschied, desto stärker das Gefühl, dieser geworden zu sein.
And because his narrator was characterized above all by his anxiety regarding the disconnect between his internal experience and his social self-presentation, the more intensely the author worried about distinguishing himself from the narrator, the more he felt he had become him.

self-expression

Ich meine, ich bin ja für Selbstdarstellung, aber bitte behalte die Selbstdarstellung für dich.
I mean, I'm all for self-expression, but keep your expression to yourself, please.

Für sie zeigten die Boys unbeständige und fast obligatorische Verhaltensweisen von Selbstdarstellung.
To these the boys offered desultory, almost obligatory gestures of self-expression.

Die Dichter besangen neu erblickte Wunder, während die Europäer neue Möglichkeiten der Selbstdarstellung ausprobierten.
Poets sang of wonders to behold as Europeans explored new possibilities of self-expression.

Sie ist nahezu seine einzige Form der Selbstdarstellung, so wie ein bildender Künstler malt oder ein Musiker spielt.
It's almost his only means of self–expression, the way an artist paints or a musician plays.

In einer anderen Zeit und selbst in diesen dunklen Tagen hätte man keinem anderen Regierungsangestellten eine derartige Selbstdarstellung durchgehen lassen.
No Government operative would have been allowed such self-expression in any other time, and few even in these dark days.

Du hast geglaubt, das, wonach sie suchen – Selbstdarstellung, Gemeinsamkeit, Anschluss – findet man besser woanders.
You thought that what they were searching for—self-expression, community, connection—would more likely be found elsewhere.

Üblicherweise konnte man das Starren einer Babuschka durch eine obszöne Geste oder Muskelspiel brechen – beides geschützte Formen der Selbstdarstellung.
Used to be, you could break a babushka’s stare with an obscene gesture or show of muscular bluster — both protected forms of self-expression.

Hierin endlich lag der Sinn der Selbstdarstellung – wahrscheinlich drückte ihre Liebe meistens jedoch eher Gloria aus und weniger Anthony.
Here, finally, was the quintessence of self-expression—yet it was probable that for the most part their love expressed Gloria rather than Anthony.

Eine Mutter und Tochter, die in Mrs Peters’ Augen einen sehr ungewöhnlichen Kleidungsstil pflegten (das Peplon erkannte sie leider nicht als solches) und sich über die Kunst der Selbstdarstellung im Tanz unterhielten;
A mother and daughter, dressed in what seemed to Mrs. Peters a most peculiar style (not recognizing the peplum as such), who were discoursing on the art of self-expression in dancing;

Sie genoss die Rituale des Konsums, und wie so viele Amerikaner vor ihr und nach ihr pflegte sie das Einkaufen als Mittel der Selbstdarstellung und machte es manchmal geradezu zu einer Kunstform.
She enjoyed the rituals of consumerism, and like so many Americans before her and since, she cultivated shopping as a means of self-expression, at times raising it to the level of an art form.