Übersetzung für "selbstbeherrscht" auf englisch

Selbstbeherrscht

• self-controlled
• self-possessed

Übersetzungsbeispiele

self-controlled

Das hatte in Talbecks Vater einen Wutanfall ausgelöst, den ersten, den er bei diesem selbstbeherrschten Mann erlebte.
It had sparked furious rage in Talbeck’s father, the first anger Talbeck had seen in that rigorously self-controlled man.

Dieser eher wortkarge Mann, so selbstbeherrscht, daß er gefeit schien gegen menschliche Gemütsbewegungen, explo– dierte zum erstenmal, und alles, was er in Jahrzehnten vollendeter britischer Gelassenheit verschwiegen hatte, brach überhastet aus ihm hervor, erstickte ihn fast in einem Sturzbach von Vorwürfen, Wut und Demütigung,
That man of few words, so self controlled that he seemed invulnerable to human emotion, exploded for the first time, and everything held back for forty-six years of perfect British self-possession boiled up, choking him with a torrent of reproaches, rage, and humiliation. "How could I have been so stupid!

self-possessed

Cuthbert Whitehead wirkte ruhig und selbstbeherrscht.
Cuthbert Whitehead looking self-possessed;

Absolut selbstbeherrscht …« »Sein Name, Piotr?« »Hel.
Very self-possessed —” “His name, Piotr?” “Hel.

Weniger selbstbeherrscht zu jener Zeit, obwohl auch nicht kommunikativer.
Less self-possessed in those days, though not more communicative.

Meine Mutter war immer selbstbeherrscht gewesen, sicher, fest.
My mother has ever been self-possessed, sure, restrained.

Im Umgang mit Duane war er so selbstbeherrscht, als hätte er den Papst vor sich.
He was about as self-possessed around Duane as he’d be around the Pope.

»Ich habe noch nie einen so selbstbeherrschten Menschen erlebt wie Nikolai Hel.«
“I’ve never met a man as self-possessed as Nicholai Hel.”

Diese modische Schildpattbrille verlieh ihr einen sehr selbstbeherrschten Ausdruck.
Those modish tortoise-shell spectacles gave her a very self-possessed look.

»Freut mich sehr.« Sie ist das selbstbeherrschteste Kind, das mir jemals begegnet ist.
"How do you do?" She is the most self-possessed child I've ever met.