Übersetzung für "seite des krieges" auf englisch

Seite des krieges

• side of the war
• side of war

Übersetzungsbeispiele

side of the war

»Dann sind Sie auf dieser Seite des Krieges geboren«, sagte Cussick verblüfft.
“Then you were born on that side of the war,” Cussick said, amazed.

„Nein.“ Offensichtlich befanden wir uns auf den jeweils gegnerischen Seiten des Krieges.
“Nope.” Apparently we were on opposite sides of a war.

Wie weit ging die Macht der beiden feindlichen Seiten der Kriege über die Burg?
Just how closely did the two sides in the Wars supervise the castle?

»Sicherlich wissen Sie, welche Seite den Krieg gewann«, sagte Hasslein schließlich.
“Surely you know which side won the war,” Hasslein said finally.

Das also war die andere Seite des Krieges um die Meere, den Venedig nun seit fünfzig Jahren führte.
So this was the other side of the war for the seas that Venice had been fighting for fifty years?

Jetzt finde ich heraus, dass Freunde von mir auf beiden Seiten des Kriegs gestorben sind.
Now I find out I have friends on both sides of the war who died.

Wir sind das einzige Land in der Weltgeschichte, das beide Seiten eines Krieges finanziert!« Er wurde immer lauter.
We’re the only country in history to fund both sides of a war!” His voice was getting louder.

Infanterie oder Fliegerei – Fliegerei klingt natürlich nach der abenteuerlichen Seite des Krieges – so wie früher die Kavallerie;
Infantry or aviation—aviation sounds like the romantic side of the war, of course—like cavalry used to be, you know;

Gold behielt seinen Wert schließlich unabhängig davon, wer gerade regierte, wie das Wetter war oder welche Seite den Krieg gewonnen hatte.
Gold held its value over time, no matter who was in charge, what the weather did, or which side won the war.

Erst war Jaina eine Jedi geworden, dann eine Pilotin der Sonderstaffel, und jetzt waren sie und Zekk Angehörige eines Nestes und kämpften auf der falschen Seite eines Krieges, der vielleicht niemals enden würde.
First Jaina had become a Jedi, then a Rogue Squadron pilot, and now she and Zekk were Joiners, fighting on the wrong side of a war that might never end.