Übersetzung für "sein verräterischen" auf englisch

Sein verräterischen

• its tell-tale
• be treacherous

Übersetzungsbeispiele

its tell-tale

Aber der Serang ließ sich nicht beirren: Boote gebe es genug auf der Insel, sagte er, und es sei zu riskant, das Beiboot mit seiner verräterischen Bemalung zu behalten.
But the Serang brushed us off: there were boats a-plenty on the island, he said, and to keep the longboat, with its tell-tale marking, would entail many risks.

Lolita!» höre ich mich von der Schwelle aus ihren Namen in die Sonne rufen, und der Hall der Zeit, des Gewölbes der Zeit, befrachtete meinen Ruf und seine verräterische Heiserkeit mit einer solchen Fülle von Angst, Leidenschaft und Schmerz, daß er, wäre sie tot gewesen, den Reißverschluß ihres Nylontotenhemds aufgerissen hätte. Lolita!
Lolita!” I hear myself crying from a doorway into the sun, with the acoustics of time, domed time, endowing my call and its tell-tale hoarseness with such a wealth of anxiety, passion and pain that really it would have been instrumental in wrenching open the zipper of her nylon shroud had she been dead. Lolita!

be treacherous

Der verräterische Schurke!
That treacherous bastard!

Er ist verräterisch und schlau.
He’s treacherous and clever.

Nicht mit seinem verräterischen Schoßhund.
Not his treacherous lapdog.

Du und der verräterische Sachse?
You and that treacherous Saxon?

Sie waren verräterische Frösche.
They were treacherous frogs.

»Sie verräterisches Miststück.«
“You treacherous bitch.”

Ich bin eben so – verräterisch.
"I'm just like that, treacherous.

Verdammtes verräterisches Katzenvieh.
Treacherous flanking cat.

Dieser verräterische kleine Mistkerl.
The treacherous little shit.