Übersetzung für "sein verhängnis" auf englisch

Sein verhängnis

• his doom
• be disastrous

Übersetzungsbeispiele

his doom

Die Stiller Horizont verkörperte sein Verhängnis;
Calm Horizons was his doom;

Von nun an kam sein Verhängnis ihm entgegen.
Now his doom started moving toward him.

Sein Verhängnis wurde nicht abgewendet, vielmehr mit jeder Stunde gewisser.
By the hour his doom became more certain, not less.

Schon seit einiger Zeit beschritt er den Weg zu seinem Verhängnis.
He’d been walking down the path to his doom for some time.

Es würde sich allerdings noch zeigen, ob sie sein Verhängnis werden würde oder die Antwort auf seinen Fluch.
It remained to be seen, however, if she was to be his doom or the answer to his curse.

Merlin ist immer alt und weise und weiß um sein Verhängnis.
Merlin is always old and wise, and clearsighted about his doom.

Jetzt beförderte die Kosmokapsel ihn durch die Schwärze des Weltalls seinem Verhängnis entgegen.
Now the ejection pod carried him across the dark to his doom.

be disastrous

Ja, ein Ausbruch an Bord der Orbitalstation wäre natürlich ein Verhängnis gewesen.
Yes, it would be disastrous if there were an outbreak aboard the orbital station.

Hier gab es keine roten Ampeln und keine Kreuzungen mehr, die ihnen zum Verhängnis werden konnten.
No more red lights to blow, no more intersections that could turn disastrous.

Das hätte Juliens Ende bedeuten können - und den Wyatts hätte es das Verhängnis gebracht.
That could have meant the end for Julien — and it would have been disastrous for the Wyatts.

An jenem Abend des 1. Mai, der Helene zum Verhängnis geworden war, war die Situation eskaliert: Kevin hatte wenige Tage zuvor voller Entschlossenheit, die sich jedoch mit heftiger Angst mischte, erklärt, endgültig aussteigen zu wollen.
On the evening of May 1st that had turned disastrous for Helene, the situation had escalated: full of resolve — which, however, was mixed with intense fear — Kevin had declared that he wanted out, once and for all.