Übersetzung für "sein unter be" auf englisch

Sein unter be

• be under be
• be among be

Übersetzungsbeispiele

be under be

Ein schmaler Be-tonweg führte unter den Fenstern vorbei zum kleinen Hinterhaus.
A narrow concrete path led along under windows to the house at the back.

Als Zeichen unseres Vertrauens erlauben wir Ihnen, uns zu eskortieren, allerdings unter Be-wachung.
As a matter of trust, we will allow you to escort us, under guard.

In weniger als zwei Wochen pfiff ich mir die komplette Diskografie von They Might Be Giants rein.
I burned through the entire They Might Be Giants discography in under two weeks.

»Da liegt sie so deutlich im Licht des aufgehenden Mondes, wie ich sie immer in meinen Träumen gesehen ha-be.«
I can see it as clearly under the rising moon as ever I saw it in my dreams.

Killashandra unterdrückte ein gehässiges Grinsen, als sie ihren Arm mit dem ID-Armband unter die Sichtschei-be schob.
Killashandra suppressed a malicious grin as she slid her arm and its i.d. bracelet under the visiplate.

Er beugte sich vor und schob die Hand unter die Decke, um ihre Brust just unter dem linken Busen zu be-rühren.
He leaned forward and slipped his hand under the blanket to touch her chest just below her left breast.

«Wenn sie unter der unflätigen Flagge Portugals segeln», be-harrte der Fremde, «sind aus ihnen längst portugiesische Hunde geworden.»
“If they come here under the flag of the scurrilous Portugee,” the other insisted, “then Portugee pirate dogs is what they have become.”

Ich konnte nur hoffen, daß mein Coup so schnell und schmerzlos ablaufen würde wie eine Zahnziehung bei Be-täubung und daß wir dann hinterher wieder am selben Strang ziehen konnten.
My hope was that my coup would be as quick and painless as a tooth extraction under gas, and that we would be back on the same side again soon afterward.

Er fuhr mit den Fingerspitzen auf ihrer entblößten Haut entlang. Sie zuckte zu- sammen und atmete schneller unter seiner Liebkosung. „Be- cky?“, flüsterte er. „Ja?“
He trailed his fingertip down the center. She flinched with want, her chest heaving under his light caress. “Becky,” he whispered slowly. “Yes?”

be among be

Alles war so, wie Gamwyn gesagt hatte, und Aylor stand be-trübt zwischen den zerfetzten Büschen des Lagerplat-zes und betrachtete den einen Baum, den der Pelbarjunge identifiziert hatte.
All was as Gamwyn had said, and Aylor stood sadly among the tom shrubs of the camp area regarding the one tree the Pelbar boy had identified.

Tatsächlich war das einzige größere Problem im Zuge der Sterilisierungsaktion, daß die guten Leute dazu neigten, untereinander um frühe Plätze in der Reihenfolge der Be- Handlung zu streiten und zu feilschen;
Indeed the only major problem in completing the sterilization of the Helder people was that the good folk had some tendency to fight and bicker among themselves for early places in the Camps;

Starling wußte, daß die Polizei von Memphis erschöpfende Be-fragungen von Haus zu Haus durchgeführt hatte, und niemand hatte etwas gesehen, vielleicht war es daher zwischen den hohen Wohnmobilen geschehen.
Starling knew the Memphis police had done exhaustive door-to-door interviews and nobody had seen anything, so maybe it happened among the tall motor homes.

Zu beiden Seiten der Kirche erstreckte sich ein großer Friedhof mit weißen und schwarzen Grabsteinen und einigen Grabmälern. Ich las die Inschrift auf Alexander Hamiltons Grabmal: The Patriot of incorruptible Integrity / The Soldier of approved Valour / The Statesman of consummate Wisdom / whose Talents and Virtues will be admired.
There was a large graveyard that encompassed both sides of the church, white headstones, black ones, and a few monuments, among which Alexander Hamilton’s was prominent: THE PATRIOT OF INCORRUPTIBLE INTEGRITY, THE SOLDIER OF APPROVED VALOR, THE STATESMAN OF CONSUMMATE WISDOM, WHOSE TALENTS AND VIRTUES WILL BE ADMIRED.

Vom Oberkommando unter vielen Be-werbern aufgrund seiner charakterlichen und körperlichen Stärke ausgewählt, lebte er zusammen mit sieben weiteren Männern in dem unermeßlichen, trostlosen Gebiet, wo sie unzählige Unwetter überstanden, die schwarze turmhohe Wellen aufwarfen, und ihre kostbarsten Schätze verteidig-ten: die Schlittenhunde und das Brennstoffdepot.
The High Command had selected him from among many candidates for his strength of character and physical conditioning, and he lived in that vast desolate territory with seven other men. He survived storms that raised black waves as high as mountains while defending their most precious treasures: the Eskimo dogs and stores of fuel.

Manchmal verfügt der be-sonnene Amory, dass die Häufigkeit von Mundys Ausflügen in den Ostblock es dem Professor ein wenig zu einfach macht und es Zeit für Mundy wird sich mit Grip- pe ins Bett zu legen, einen Koller zu bekommen - weil er das Leben aus dem Koffer leid ist, oder leihweise in eine andere, harmlose Abteilung zu wechseln, während bei den Spiokraten der schwarzen Propaganda ein paar Um-besetzungen stattfinden.
Sometimes the prudent side of Amory decides that the frequency of Mundy’s eastern jaunts is making things a little bit too easy for the Professor, and that it’s time for Mundy to go sick, throw a tantrum at having to live out of a suitcase, or be lent to some other, harmless section pending a reshuffle among the Black Propaganda espiocrats.

Und aus Joyces Grab wuchsen Blumen und jede Blume hatte sieben Blätter und jedes Blatt hatte sieben Geheimnisse und jedes Geheimnis hatte sieben Bedeutungen und unter ihnen fand sich reine Poesie: Poppy, o Popeye; Do You Have Cartage on Your Rhine; The Tarot Towery Connection; Left-Handed Monkey Shines; It May Be Bolt Lika A Sheephorse But Do You Call It Levin;
And from Joyce's grave came flowers and each flower had seven leaves and every leaf had seven secrets and every secret had seven titles and they could read among them such poesies as Poppy Oh Popey Do You Have Cartage on Your Rhine, The Tarot Towery Connection, LeftHanded Monkey Shines, It May Be Bolt Like A Sheephorse But Do You Call It Levin, The Campbells Are Camping with Musks of Goths, God Bless You Please Mr Robinson, They Needed A Songbird In Heaven So They Took Crusoe Away On A Friday, Tinned All Us Do Part, You Kenna Get My Chests With Your St.

Sehr viel später erfuhr Elaine, dass die Begegnung alles andere als zufällig gewesen war. Ricardo Laverde hatte vor dem CEUCA-Institut auf sie gewartet und war ihr stundenlang gefolgt, hatte ihr aus der Distanz nachspioniert, sich in der Menge versteckt, hinter Spruchbändern mit Aufschriften wie Calley = Murderer und Proud to be a Draft Dodger und Why are We There, Anyway?, hatte ein paar Meter hinter Elaine die Sprechchöre über sich ergehen lassen, all das, während er sich mehrere Versionen zurechtlegte, mehrere Tonfälle für die Worte, die er ihr schließlich sagte: »Na, ist das nicht ein komischer Zufall?
A long time later Elaine would find out that the encounter had not been coincidental in the slightest: Ricardo Laverde had waited for her to come out of the CEUCA and had followed her for hours, spying on her from afar, hiding among the people on the street and behind the signs saying Calley = Murderer and Proud To Be A Draft Dodger and Why Are We There, Anyway? and soaking up all the songs a couple of metres behind the spot Elaine had stationed herself, while rehearsing different versions, various intonations, of the words he eventually said to her: ‘Well now, this is a coincidence, isn’t it?