Übersetzung für "sein uneins" auf englisch

Sein uneins

• be divided
• be at odds

Übersetzungsbeispiele

be divided

Ebenso wie jeder von uns in sich uneins ist, so ist auch die Gesellschaft insgesamt uneins mit sich.
Just as each of us is divided against himself, the greater society is divided against itself.

Der Regentschaftsrat ist uneins.
The Council of Regents is divided.

Diese Regierung ist nicht länger uneins.
This government is no longer divided.

»Der Stamm will seine Führer nicht uneins sehen.«
The tribe doesn't want to see its leaders divided.

Selbst wenn die Illuminaten uneins sind und miteinander streiten.*
Even the Illuminates are divided, and struggle against one another.*

»›Jedes Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann nicht bestehen.‹ Nicht jedes Herz.
A house divided against itself cannot stand. Not a heart.

Wir sind uneins und schwach, wo wir einig und stark sein müssten.
We are divided and weak, where we must be united and strong.

Die Mannschaft war uneins und stritt erbittert untereinander.
The crew was divided and quarreled bitterly among themselves.

Lothars Leute sind sich noch uneins, was den nächsten Schritt betrifft.
“Lothar’s people are divided as to the next step.

Wenn wir uneins sind, werden wir untergehen, aber vereint sind wir stärker denn je.
Divided we fall, but united we’ll be stronger than ever.’

be at odds

»Wenn die Jedi mit sich selbst uneins sind, dann sind sie uneins mit der Macht.«
“When the Jedi are at odds with each other, they are at odds with the Force.”

Also waren sie erneut quitt und erneut uneins.
So they were at quits, and at odds.

Uneins mit den Umständen? Der Tag brennt!
At odds with circumstance? The day's on fire!

Sind Tiger und Hermes wirklich uneins?
Are Tiger and Hermes really at odds?

Sie waren anscheinend schon immer uneins gewesen.
They had ever been at odds, it seemed.

Nicht im klinischen Sinne verrückt, sondern nur uneins mit dem ganzen Universum.
Not clinically insane, just at odds with the entire universe.

Deborah konnte es überhaupt nicht leiden, mit ihrem Mann uneins zu sein.
Deborah hated being at odds with her husband.

Die Clans, die bisher an diesen Projekten tätig waren, sind mit Clan O’Neal uneins.
The clans who formerly worked on these projects are at odds with Clan O’Neal.

Schließlich seufzte er und schüttelte den Kopf, als wäre er uneins mit sich selbst.
Finally he heaved a sigh and shook his head like a man at odds with himself.

Er war uneins mit sich selbst, ein Mann, der bisher nur ein Leben und einen Glauben gekannt hatte.
He was a man at odds with himself, a man who knew one life, one confession, and had betrayed them.