Übersetzung für "sein unechten" auf englisch

Sein unechten

• its fake
• be false

Übersetzungsbeispiele

its fake

Dann trat das dressierte Pferd aus und warf sich nach vorn, schmetterte sein unechtes Horn gegen die Plattform, und die Attrappe knickte ab und rollte klappernd davon.
Then the trained horse kicked and plunged, and struck its fake horn against the platform, and the fake snapped off and clattered away.

Er blickte erneut in die Runde, betrachtete den weitläufigen Raum mit seinem unechten Oberlicht, das einen blauen Himmel vortäuschte und »natürliches« Licht hereinließ, und die um ihn herum verteilten Leute, die Explosivstoffe in gefährliche Geräte packten. Er lächelte.
He looked around again, at the large room with its fake blue-sky window overhead letting in “natural” light, people distributed throughout assembling high explosives into convenient devices, and smiled.

be false

Unechtes Aufwachen oder wach-scheinender Traum: Jetzt hatte ich ein unechtes Aufwachen.
False Awakening or Awake-Seeming Dream: Now I had a false awakening.

»Es würde irgendwie unecht klingen.«
‘It’ll sound false.’

In der Düsternis klang es unecht.
It rang false in the gloom.

Sie klang unecht, übertrieben, gespielt!
It sounded false, feigned, affected.

Keine grellen Farben, kein Plastik, nichts Unechtes.
There was nothing plastic, nothing false or shrill.

Hoch oben, bei den unechten Büchern?
High up among the false books?

Ich schämte mich für die kindischen Seiten, die ich Lila geschrieben hatte, für die Übertreibungen, die Gedankenlosigkeiten, die unechte Fröhlichkeit, den unechten Schmerz.
I was ashamed of the childish pages I had written to her, the overwrought tone, the frivolity, the false cheer, the false grief.

Die Stimme klang falsch, irgendwie unecht – und auch wieder nicht.
The voice was false, somehow, wrong—but yet it was not.

Hatz lacht, was ein wenig unecht klingt.
His laughter sounds a bit false.

Kurioserweise kam sie mir nicht schön, sondern unecht vor.
Curiously, I did not find her beautiful, but false.