Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Wenn ich dieses Milfressen einmal allein erwische, bekommt er einen Tritt in den Steiß, daß er …«
I shall take great delight in kicking that fattail into so tight an orbit he's eating…'
»Aber wenn Sie gewillt sind, die Gefahr auf sich zu nehmen, dass man Ihnen auf die Füße tritt, wäre ich entzückt.«
“But if you’re willing to take the risk of being trampled, then I shall be delighted.”
»Vielleicht tritt die Wirkung des Fonteyn-Blutes nun in Kraft, und ich werde wahnsinnig.«
Perhaps the Fonteyn blood is doing its work upon me after all, and I shall become mad.
Der Zauber tritt nicht sofort in Kraft, sondern ich richte es so ein, dass er erst in einem Monat wirksam wird.
The spell will not take effect immediately; in fact I shall make it start up a month from today.
und am Eingang zu seiner Höhle verneigte er sich vor Túrin und sagte: »Tritt ein in das Bar-en-Danwedh, das Haus der Auslöse, denn so soll es heißen.«
and at the mouth of his cave he bowed to T?rin, saying: 'Enter into Bar-en-Danwedh, the House of Ransom; for so it shall be called.'
dann sollt Ihr schon sehen, wie meine Unschuld sich erweist, wie Euer Verdacht und Euer Gewissen beruhigt, wie den Schmähungen und Verleumdungen der Welt Einhalt wird geboten, oder wie meine Schuld offen zutage tritt.
then shall you see either mine innocency cleared, your suspicions and conscience satisfied, the ignominy and slander of the world stopped, or my guilt openly declared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test