Übersetzung für "sein subversive" auf englisch

Sein subversive

• be subversive
• his subversive

Übersetzungsbeispiele

be subversive

Es handelt sich um Subversive.
These people are subversives.

Der Name mußte einfach subversiv sein: Er glich geradezu dem Wort subversiv.
It just had to be subversive. It was like the word subversive itself.

In diesem Sinne ist sie subversiv.
In that sense it is subversive and emancipatory.

Aber wir sind keine subversiven Elemente.
But we’re not subversive elements.”

»Aber er war subversiv«, sagte Will.
"He was subversive, though," Will said.

Subversive oder pornographische Literatur?
Subversive or pornographic literature?

Der Bericht der Subversiven-Abteilung.
That Subversive Squad report.

Sie gingen die Subversiven-Listen durch.
They skimmed subversive lists.

Ein ungeeigneter Augenblick, um subversiv zu sein.
The moment was inimical to subversion.

Nichts über Ihre subversiven Ideen.
Nothing about your subversive ideas.

his subversive

Bei den Vorbereitungen für das Sommerfest der Schule, das auch dem Sammeln von Spenden diente, wurde einmal seine subversive Ader sogar durch einen offizielle Nutzen geadelt.
One summer term, during preparations for the school’s fund-raising garden fete, he even found his subversion co-opted to official ends.

Ihre Heirat gab dem Anwachsen seiner subversiven Organisation immensen Auftrieb, so daß er bis heute, siebenunddreißig Jahre später, das gesamte Imperium unterminieren und aushöhlen konnte.
Their marriage accelerated tremendously the growth of his subversive organization until today, thirty-seven years later, it was undermining and sapping the strength of the entire Empire.

Am College hatte mir der Marxismus den Kopf verdreht, und ich glaubte, dass der «Monopoly-Kapitalismus» (wie wir ihn nannten) so sehr von «Negativfaktoren» (wie wir sie nannten) bestimmt war, dass ein Schriftsteller die Amerikaner mit der Nase darauf stoßen konnte, sofern er seine subversiven Bomben in eine hinreichend verführerische Romanhandlung packte.
In college my head had been turned by Marxism, and I believed that “monopoly capitalism” (as we called it) abounded with “negative moments” (as we called them) that a novelist could trick Americans into confronting if only he could package his subversive bombs in a sufficiently seductive narrative.