Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er sagte mit Jacks Stimme: »Er hat nicht lange gebraucht, um der Siedlung seinen Stempel aufzudrücken, auf jeder Ebene.«
Jack’s voice came out of him. “It hasn’t taken him long to put his stamp on it, on every level.”
Der gelangweilte Beamte hatte seinen Stempel in ihre Pässe gedrückt, ihnen einen guten Tag gewünscht und die Hand ausgestreckt, um den nächsten Pass in Empfang zu nehmen.
The uninterested clerk wielded his stamp, wished them a good day, and raised his head for the next applicant.
Er drückte allem seinen Stempel auf, seien es leblose Dinge oder Menschen: ihr, seiner eigenen Frau, ebenso wie Mamah und Mrs.
He'd put his stamp on inanimate things and people alike--on her, his own wife, just as surely as he'd put it on Mamah and Mrs.
Kennen Sie das Sprichwort: ›Karhide ist keine Nation, sondern ein Familienstreit‹?« Ich kenne es nicht und hege den Verdacht, dass Estraven es sich ausgedacht hat. Es trägt seinen Stempel.
Do.you know the saying, Karhide is not a nation but a family quarrel? I haven't, and suspect that Estraven made it up; it has his stamp.
Manchmal, noch zuckend von den Tönen seiner schweren Hautflügel, entschuldigt er sich, beinahe verlegen, vor diesem milden Tier, dem er seinen Stempel nicht aufzudrücken vermag, obwohl er jeden Millimeter ihrer Haut schon verschlungen und wieder ausgespuckt hat.
Let's face it, what he wants is to hide away in her and get a little peace. Now and then, still trembling with the heavy, droning beat of his wings of flesh, he offers an almost apologetic apology to this gentle creature upon whom he cannot impress his stamp, even though he has gobbled and spat out every millimetre of her flesh.
Eine Scheidung konnte er sich nicht leisten, weder in finanzieller noch in gesellschaftlicher Hinsicht. Und so rächte er sich an ihr und ihrem ganzen Geschlecht mit amüsanten kleinen Affären, drückte den Studentinnen sozusagen seinen Stempel auf, beraubte sie ihrer Ideale, zerstörte ihren Glauben an sich selbst, was ihre Sexualität und Intelligenz anging.
Now he couldn't afford to divorce her, either socially or financially, and so he took his revenge against her and her whole sex in a series of amusing little relationships with his female students, leaving his stamp on them, so to speak, in the corruption of their ideals and the destruction of their belief in themselves as women, both sexually and intellectually.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test