Übersetzung für "sein schwindel" auf englisch

Sein schwindel

• his dizziness
• for heights

Übersetzungsbeispiele

his dizziness

Sobald Fandorin versuchte, den Sinn dieser ungeheuerlichen Kette von Ereignissen zu ergründen, wurde sein Schwindel heftiger und steigerte sich zur Übelkeit.
As soon as Fandorin tried to fathom the meaning of this monstrous sequence of events, his dizziness intensified and he was swamped by a wave of nausea.

for heights

Dicke Kletterseile wanden sich in einer Höhe, die nicht mehr Schwindel erregend war, von Balken zu Balken;
Thick climbing ropes looped from rafter to rafter at a height no longer dizzying;

Die breite Gangway hatte zwar Griffseile, aber sie überspannte auch eine Schwindel erregend tiefe Kluft zwischen der Hindenburg III und dem Gebäude.
Though the wide walkway was guarded with grip ropes, the plank spanned a dizzying height between the Hindenburg III and the building.

Das Ende des Seils ließ sie herabfallen, wobei sie sich bemühte, nicht in die Schwindel erregende Tiefe zu blicken.
She let one end of the rope fall free and tried to ignore the breathtaking height the dangling coils betrayed beneath her.

Man stelle sich einen ungeheuer großen und hohen Raum vor, vollgestopft mit Affen, mit kreischenden, gestikulierenden, durcheinanderrennenden, von Hysterie befallenen Affen, mit Affen, die sich nicht nur im Erdgeschoß schoben und drängten, sondern auch noch in wimmelnder Menge den Luftraum bis zur Decke bevölkerten, deren Höhe mir Schwindel verursachte.
Imagine a hall of vast proportions crammed full of apes, screaming, gesticulating, and running hither and thither in a completely disorganized manner, apes in hysteria, apes who not only rushed about and bumped into one another on the floor but who formed a swarming mass right up to the ceiling, which was at a giddy height from the ground.