Übersetzung für "sein schlechte laune" auf englisch

Sein schlechte laune

• his bad mood
• his bad temper

Übersetzungsbeispiele

his bad mood

Als die Nacht hereinbrach, hatte Chris, der den ganzen Tag mürrisch gewesen war, seine schlechte Laune überwunden und freute sich aufs Abendessen.
By nightfall, Chris, grumpy all day, had recovered from his bad mood and was looking forward to dinner.

Entweder hatte Schwinn Eileen Waters vom ersten Augenblick an nicht leiden können oder seine schlechte Laune hatte sich verstärkt;
Either Schwinn had developed an instant dislike for Eileen Waters or his bad mood had intensified or he had a genuine reason for riding her hard.

Ron gab sich gar nicht erst Mühe, seine schlechte Laune zu verbergen, und Harry befürchtete allmählich, dass auch Hermine darüber enttäuscht war, wie schlecht er sie führte.
Ron was making no effort to hide his bad mood, and Harry was starting to fear that Hermione too was disappointed by his poor leadership.

Alles, was er hätte sagen können, hätte mürrisch geklungen, und der Fahrer, ein Corporal aus Satchs Einheit, hatte nicht verdient, dass er seine schlechte Laune an ihm ausließ.
Anything he might have said would have sounded peevish, and the driver, a corporal from Satch’s squad, didn’t deserve to bear the brunt of his bad mood.

Seine schlechte Laune war ein Astronautenhelm, der ihm aufgesetzt wurde, und der arme Nat saß darunter fest, ohne dass ihm irgendein Sensor signalisiert hätte, ob man in der Atmosphäre draußen atmen konnte, ohne Anzeige, die ihn warnte, wann sein Sauerstoffvorrat zur Neige ging.
His bad mood a space helmet lowered over his head, poor Nat trapped inside with no way to know whether the atmosphere was breathable, no gauge to tell him when his air supply would run out.

his bad temper

Trotz seiner schlechten Laune merkte er, dass sein Körper reagierte.
Despite his bad temper, he felt his body react.

Wenn seine schlechte Laune, seine Verschwiegenheit und seine Bereitschaft, Abkürzungen zu nehmen, ihn nicht zu einem Helden machten, so machten sie ihn auf jeden Fall zu einem Nos.
If his willingness to cut corners, his bad temper, his secretiveness did not make him a hero, they definitely made him a noz.

Seine schlechte Laune qualifizierte ihn zum Taxifahrer, seine phänomenale Fähigkeit, sich Ausreden einfallen zu lassen, legte nahe, dass er ein guter Rechtsanwalt wäre;
His bad temper qualified him to be a taxi driver; his phenomenal ability to make excuses indicated that he might do well in the legal profession;

Unsere Beziehung hatte von Anfang an zwischen heiß und kalt geschwankt, doch diesmal war ich nicht bereit, auf seine schlechte Laune Rücksicht zu nehmen, und meine Verärgerung steigerte sich zu heftigem Zorn.
Our relationship had always blown hot and cold, but this time I had no patience for his bad temper and my irritation flared into anger.

Orlando grinste. Durch das gewohnte Gezanke und die Vorfreude darauf, was er am besten konnte, war seine schlechte Laune wie weggeblasen. »Tja, sie sind harte Brocken, aber dumm. Komm schon, Fredericks – bist du nun ein Dieb oder nicht?«
Orlando grinned, his bad temper washed away by the familiar bickering and the pleasure of doing what he did best "Yeah, they're tough, but they're stupid. C'mon, Fredericks-what kind of thief are you, anyway?"

Nick verdrehte die Augen zum Himmel, gab ihr den Schläger, schritt das Spielfeld ab, sagte, dass er werfe, und wurde den Rest seiner schlechten Laune los, indem er den Ball so hart wie möglich zu Harriet schleuderte.
Nick rolled his eyes up to heaven, passed it over, paced out the pitch, announced that he would bowl, and got rid of the last of his bad temper by hurling the ball at Harriet as hard as he possibly could.

Nur seine Schwester, deren natürliche Zuneigung sie nicht abhielt, seine Fehler zu erkennen, hatte einmal, durch ein Beispiel seiner Grobheit erbittert, gesagt, da er anscheinend doch eine Anzahl Freunde besaß, sei es anzunehmen, daß er seine schlechte Laune seiner Familie vorbehalte und sich nur außer Haus mit Anstand betrage.
Only his sister, whose natural fondness for him did not prevent her from recognizing his faults, had said once, when exasperated by some example of churlishness, that since he seemed to have a number of friends it was to be supposed that he reserved his bad temper for his family, conducting himself with propriety everywhere that lay beyond the bounds of his home;

»Hast du überhaupt einen Plan, oder willst du einfach mit deinem Dickschädel durch die Wand rennen? Es gibt Gerüchte im Diebesviertel, daß er einen Wachgreif hat Um einen von denen zu erledigen, brauchst du mindestens Atomwaffen, Monsieur le Maitre de Scan.« Orlando grinste. Durch das gewohnte Gezanke und die Vorfreude darauf, was er am besten konnte, war seine schlechte Laune wie weggeblasen.
"Do you even have a plan, or are you just going to pound your way in with your thick head? Gossip around the Quarter says he's got a watch-gryphon. You can't kill one of those things with anything short of nuclear weapons. Monsieur Le Scanmaster." Orlando grinned, his bad temper washed away by the familiar bickering and the pleasure of doing what he did best "Yeah, they're tough, but they're stupid.