Übersetzung für "sein rindfleisch" auf englisch

Sein rindfleisch

• his beef

Übersetzungsbeispiele

his beef

Was bei seinem Rindfleisch-System bedeutete zu verdrängen, dass schon die Hehlerei mit gestohlenen Rinderhälften mit dem Stützpunkt unterm Strich nicht sehr gut geklappt hatte.
Which, with his beef scheme, meant not remembering that middle manning stolen beef carcasses hadn’t finally worked out successfully at the air base.

Als endlich sein Rindfleisch zu Ende ging, obwohl er es sich sorgfältig einteilte, sah er, in der pechschwarzen Dunkelheit, zusammengekauert und vor Kälte zitternd, ein, daß er sich irrte.
At last, when his beef, even so rationed, was running short, he saw in the pitch darkness, as he huddled and shivered with cold, that he was in error.

Nachdem Koko sein Rindfleisch verzehrt und Qwilleran ein Salamisandwich verdrückt hatte, gingen sie hinauf, um das blaue Kissen von Mountclemens Kühlschrank zu holen.
After Koko had chewed his beef and Qwilleran had downed a salami sandwich, they went upstairs to get the blue cushion from the top of Mountclemens' refrigerator.

Man hätte meinen können, dass man unmöglich ein Gourmet sein konnte, wenn man sich von Porridge und Rindfleisch und Tomaten und Obst ernährte, das meist aus der Dose kam und selten frisch war. Unsinn. Pater McGuire schrie Rebecca an, wenn das Porridge nicht nach seinem Geschmack war, und sein Rindfleisch musste auf den Punkt gebraten sein, medium, und die Kartoffeln … Sylvia hatte Kevin McGuire gern, er war ein guter Mensch, wie Schwester Molly gesagt hatte, aber angezogen gefühlt hatte sie sich von der leidenschaftlichen Enthaltsamkeit eines Mannes, der ganz anders war, und von der Herrlichkeit von Westminster Cathedral. Und einmal auf der kurzen Reise zu Notre-Dame, die in ihrer Erinnerung brannte, schien alles sichtbar geworden zu sein, was sie am meisten liebte.
You would think that on a diet of porridge and beef and tomatoes and mostly tinned fruit, seldom fresh, that it was not possible to be a gourmet. Nonsense. Father Kevin shouted at Rebecca if the porridge wasn’t right, and his beef had to be just so, medium rare, and the potatoes . . . Sylvia was fond of Kevin McGuire, he was a good man, as Sister Molly had said, but what she had responded to was the passionate abstinence of a very different man, and to the glories of Westminster Cathedral and–once–a brief trip to Notre Dame which burned in her memory like everything she loved most made visible.