Übersetzung für "sein reize" auf englisch

Sein reize

• his charms
• be incentives

Übersetzungsbeispiele

his charms

„Nein“, versetzte sie, offenbar völlig unzugänglich für seine Reize, „nicht nachdem er immer noch von Lila überlagert wird.
“No,” she said, seemingly immune to his charms, “not with the purple overlaying it.

»Glaubt er etwa, dass ich das vergesse, weil ich seinen Reizen erlegen bin?«
She almost spit out: “Does he think I forget, that I’m swept away by his charms?”

Sie konnte ihn nicht fragen, wie viele der Frauen in seinem Amt er mit seinen Reizen heimgesucht hatte.
She couldn't ask him how many of the women in his office he'd visited with his charms.

seit er mit vierzehn Jahren begonnen hatte, seine Reize auszuspielen, lebte er auf Kosten seiner Verehrerinnen.
From the time he was fourteen years old, the age at which he began to polish his charms, he lived off his conquests.

Er hatte die Schulden in der stillschweigenden Annahme getilgt, dass nur die nackte Not Michelangelo dazu bewogen hätte, seine Reize an New York zu verschwenden.
The transaction had been based on the implicit understanding that nothing but dire necessity would induce Michelangelo to waste his charms on New York.

Alle diese Kleidungsstücke überbot er noch durch die elegante lässige Art, sie zu tragen, als wisse er von ihrer Erlesenheit nichts. Wenige Frauen konnten seinen Reizen widerstehen, wenn er geruhte, sie spielen zu lassen, und schließlich gab sogar Mrs. Merriwether klein bei und lud ihn eines Sonntags zum Mittagessen ein.
And he wore these garments with a still more elegant air as though unaware of their glory. There were few ladies who could resist his charms when he chose to exert them, and finally even Mrs. Merriwether unbent and invited him to Sunday dinner.

be incentives

Das Unterwasserpanorama bot jedoch auch noch andere Reize.
The watery scenery offered other incentives too.

Auf diesen Schiffen gibt es nichts zu erbeuten. Wenn sie gewinnen, dann nur unter großen Verlusten, und wenn sie verlieren, werden die Überlebenden gekreuzigt - eine Aussicht ohne jeden Reiz.
No loot to be had on these ships, just a bunch of them killed if they win and the survivors crucified if they lose—no incentive to come to grips in that prospect.