Übersetzung für "sein mythos" auf englisch

Sein mythos

• his myth

Übersetzungsbeispiele

his myth

Von seinem Mythos war nichts mehr übrig.
His myth had also collapsed.

Das hatte er alles in Stel hineinprojiziert mit seinem Mythos über die Sucher der Dahmens.
He had objectified all that in Stel, with his myth about the Dahmen searchers.

»Ich habe keine Verwendung für einen Ritter, der sich nicht an seinen Mythos halten kann«, stellte sie fest.
I've no use for a knight who can't keep his myths straight,

Sein Tod sorgte für seine letzte öffentliche Wiederauferstehung und dafür, dass sein Mythos endgültig Gestalt annahm.
His death provoked his last public resurrection and the definitive crystallization of his myth.

Den Winden anheimgegeben Eine phönizische Elfenbeinschnitzerei mit goldener Gravur, auf der ein Junge — Adonis vielleicht oder von der Symbolik seines Mythos inspiriert — mit nacktem Oberkörper ausgestreckt daliegt, auf die Arme gestützt, den Kopf im Nacken, im Augenblick seines Todes, die Kehle dem Rachen eines Löwen dargeboten, das Tier über ihn gebeugt, fast wie ein Liebhaber, der ihn in Armen hält.
Given to the Winds A Phoenician carving in ivory coloured with gold, where a youth – Adonis perhaps or some half-conscious reference to the imagery of his myth – supine and naked from the waist up, propped up on his arms, head lolling back, is caught in the moment of his death, as a lioness’s jaws clamp round his throat, the creature standing over him, embracing him, like a lover.

Ruf ihn an, er wird dir sagen, was du zu tun hast …‹ Na gut, das fiel mir bei unserem ersten Treffen jedenfalls vor allem auf, dieser grundsätzliche Widerspruch: Zarco wollte weiterhin Zarco sein, andererseits wollte er das gerade nicht, er wollte weiterhin von seiner Legende, seinem Mythos, seinem Spitznamen zehren, andererseits wollte er das gerade nicht, er wollte ein lebendes Wesen sein und keine ausgedachte Figur, keine fiktive Gestalt, und gleichzeitig wollte er nicht nur ein lebendes Wesen, sondern darüber hinaus auch weiterhin eine ausgedachte Figur, eine fiktive Gestalt sein.
Call him and he’ll tell you what you have to do . Anyway. This was the essential contradiction that jumped out at me that first afternoon: Zarco both wanted and didn’t want to go on being Zarco, he wanted and didn’t want to bear the weight of his legend, his myth and his nickname, he wanted to be a person rather than a persona at the same time as wanting to be, as well as a person, a persona.