Übersetzung für "sein männchen" auf englisch

Sein männchen

• his male
• manikin be

Übersetzungsbeispiele

his male

Aber Virgil Simms von der Zentrale besuchte uns und hatte sein Männchen dabei…« Saul winkte ab.
But Virgil Simms was visiting from Central, and he brought his male with him.” Saul waved a hand.

Sein männlicher Genotyp war ein zufälliger Bestandteil seines Erbguts, nicht mehr. Maria entnahm Zwölfs Äußerungen, daß er noch nie von einem funktionstüchtigen Männchen in seiner Spezies gehört hatte und den Gedanken auch ziemlich abscheulich fand.
His male genotype was an accident of his heritage, nothing more: Maria gathered that Twelve had never heard of a functioning male among his own species and thought the idea rather horrifying.

manikin be

Alles wegen dieses Männchens mit seinen Pinseln.
All because of that manikin and his paintbrushes.

Das Männchen sah sehr vergnügt aus.
The manikin looked very pleased with himself.

War es möglich, daß das goldene Männchen stärkere Metafähigkeiten besaß als der strahlende Apoll?
Was it possible that the small golden manikin had stronger metafaculties than the glorious Apollo?

Da war das dicke Männchen herangekommen und begann mit dröhnender Tribunenstimme eine Rede.
By that time the fat manikin had reached them. He started to make a speech in a booming, soapbox voice.

Jetz hab ich dich!« schrillte das Männchen und schwang eine schwarze Glasklinge mit gräßlich gezackter Schneide. »Hilfe!« rief Raimo.
the manikin shrilled, waving a black glassy blade with a terrible notched edge. "Help!" Raimo cried.

Und über dem spiegelnden Parkett wandelte ihnen ein kurzes Männchen entgegen, mit O-Beinen und einer dicken Kopfzigarre im Mundwinkel.
And a little manikin with bandy legs and a big fat cigar in the corner of his mouth strolling towards them across the gleaming parquet.

Er stand in dem königlichen Bad. Das Bild eines Männchens in glänzendem goldenen Leder wurde von den Spiegelwänden hin- und hergeworfen, bis ins Unendliche vervielfacht.
He found himself standing in the royal bath, reflected in the mirrored walls, a manikin in shining gold leather, reduplicated to infinity.

Das goldene Männchen sprang aus dem Sattel, ließ sich vor dem königlichen Chaliko auf ein Knie nieder und grinste unter seinem goldenen Visier.
The golden manikin leapt from his saddle, knelt on one knee before the royal chaliko, and grinned under his golden visor.

Durch die durchsichtige Hülle sah er hinein zu einer winzigen Figur, farbig leuchtend und einen lebensähnlichen Hauch ausstrahlend, als enthielte der Würfel ein lebendiges Männchen.
Through the clear envelope he looked down at a tiny figure, bright with color, glowing with a life-like hue as if the cube did encase a living manikin.

Das Ungetüm zögerte, und dann scheute es vor der Lanze mit dem Banner, die, fest in der Erde steckend, immer noch bebte. Phobosuchus legte sich mit dem Bauch auf den Boden, schwang sein fürchterliches Maul nach dem goldenen Männchen, das um seine Flanke tanzte.
The creature hesitated, then shied at the lance and its banner, which still quivered, embedded in the earth. Phobosuchus halted, belly to the ground. It swung its awesome gape toward the golden manikin dancing around its flank.