Übersetzung für "sein in schlechten zustand" auf englisch

Sein in schlechten zustand

• being in bad condition
• be in poor condition

Übersetzungsbeispiele

be in poor condition

Der Tote ist in einem denkbar schlechten Zustand, John.
The body is in very poor condition, John.

Obwohl die Straße überwuchert und in einem schlechten Zustand war, kamen sie gut voran.
Although the road was overgrown and in poor condition, they made good progress.

»Unsere Gefängnisse sind bedauerlicherweise immer noch in einem sehr schlechten Zustand, Mister Olofson.«
Our prisons are unfortunately still in very poor condition, Mr Olofson.

Es ist neu, aber in so schlechtem Zustand, dass es nie richtig in Dienst gestellt werden konnte.
“It’s new but in such poor condition it’s never actually gone into service.

Das werden wir auch, obwohl die Seriennummer abgefräst wurde und das gute Stück in schlechtem Zustand ist.
"We will, although the serial numbers have been drilled out, and it's in pretty poor condition.

Seine inneren Organe waren in einem schlechten Zustand, mit ziemlicher Sicherheit aufgrund von zu viel billigem Fusel.
Otherwise the internal organs were in poor condition, almost certainly due to imbibing rotgut liquor.

»Der Kapitän will keinen zweiten Zusammenstoß riskieren, solange er nur die halbe Besatzung an Bord hat und das Schiff in einem so schlechten Zustand ist.«
‘The captain can’t risk another confrontation with only half the crew and his ship in such a poor condition.’

Als man seine Leiche fand, war sie in einem ausgesprochen schlechten Zustand und die Einschußlöcher wären vielleicht nicht einmal bemerkt worden, wenn jemand danach gesucht hätte.
His body was in especially poor condition when found, and the bullet holes might not have been detected even if someone had thought to look for them.

Ich zählte ihm meine Gründe auf: unser langsames Tempo, die Entfernung zum Todesbiwak, der schlechte Zustand der Wand, die steigende Lawinengefahr aufgrund der zunehmenden Tageserwärmung.
I outlined my reasons: our slow pace, the distance to the Death Bivouac, the poor condition the wall was in, the increasing avalanche hazard as the day warmed up.

Bei Nr. 17 angekommen, beugte sich Verlaque zurück und schaute zu den Fenstern hinauf. Die lädierten Fensterläden ließen auf einen schlechten Zustand der Wohnungen schließen.
They arrived at number 17 and Verlaque leaned back and looked up at the windows, their broken shutters giving away the poor condition of the apartments inside.