Übersetzung für "sein glühender" auf englisch

Sein glühender

• its glowing
• his ardent

Übersetzungsbeispiele

its glowing

Das ist der schönste Anblick im ganzen Sonnensystem: Saturn und seine glühenden, wunderschönen Ringe.
It is the most beautiful sight in the solar system: Saturn and its glowing, glorious rings.

Der große Kopf schwang herum und fixierte mich, betrachtete mich mit seinen glühenden Augen.
The huge head swung round and fixed on me, studying me with its glowing eyes.

Über dem Fluss hing ein Vollmond, der seinen glühenden Licht- schein auf die schwarzen, unruhigen Wellen warf.
A full moon hung over the surging East River, its glow touching the black, uneasy waves.

»He, Elch!«, brüllte ich. Das Seth-Tier starrte mich mit seinen glühenden Augen an. Gute Arbeit!, lobte Horus.
“Hey, moose!” I screamed. The Set animal locked its glowing eyes on me. Well done! Horus said.

his ardent

War es nicht das, was er einst in seinen glühenden Büßerjahren hatte abtöten wollen?
Was it not this what he used to intend to kill in his ardent years as a penitent?

Seine Gelehrsamkeit und Weltläufigkeit und seine glühende Sehnsucht nach dem Martyrium verliehen ihm eine Autorität, die fast jener von Bin Laden gleichkam.
His scholarship and worldliness, plus his ardent longing for martyrdom, gave him an authority that rivaled that of bin Laden.

Morus war in seinen Überzeugungen ohne Zweifel von seinem glühenden Katholizismus geprägt, doch auch Machiavelli, der gewiss weniger gläubig und fromm war als der heilige Morus, kam zu eben dieser Zeit zu nämlichen Schlüssen.
More’s belief was conditioned no doubt by his ardent Catholicism, but in this same period Machiavelli, who was considerably less pious than the saintly More, came to the same conclusion.

Seit dem Abenteuer in Polen war er mit Pias bester Freundin Miriam Horowitz liiert, dennoch hatte er sich unter Umständen, auf die er zu ihrem Bedauern nicht näher eingegangen war, dazu hinreißen lassen, mit seiner glühenden Verehrerin, der Staatsanwältin Valerie Löblich, ins Bett zu steigen.
Since the episode in Poland he had been together with Pia’s best friend Miriam Horowitz. Yet he had let himself be enticed—under circumstances he didn’t explain, to Pia’s regret—into climbing into bed with his ardent admirer, the prosecutor Valerie Löblich.

Er liebte Siddharthas Auge und holde Stimme, er liebte seinen Gang und den vollkommenen Anstand seiner Bewegungen, er liebte alles, was Siddhartha tat und sagte, und am meisten liebte er seinen Geist, seine hohen, feurigen Gedanken, seinen glühenden Willen, seine hohe Berufung.
He loved Siddhartha's eye and sweet voice, he loved his walk and the perfect decency of his movements, he loved everything Siddhartha did and said and what he loved most was his spirit, his transcendent, fiery thoughts, his ardent will, his high calling.