Übersetzungsbeispiele
auch sein Gesichtsausdruck war gespannt — leer, aber gespannt.
his face was tense, too — blank but tense.
Gespanntes Schweigen.
There was a tense silence.
Wir waren gespannt, aber bereit.
We were tense but ready.
Die anderen waren ähnlich gespannt.
The others were equally tense.
Die anderen schauen sie gespannt an.
The others are looking at her tensely.
Ich sah ihn gespannt an.
I watched him tensely.
Die anderen warteten gespannt.
All the owls waited tensely.
»Warum sind denn dann alle so gespannt?«
Then why's everyone so tense?
Es herrschte gespanntes Schweigen.
A strained silence ensued.
Jack lauschte gespannt.
Jack strained to listen.
Gespanntes, nervöses Gelächter.
strained, nervous laughter.
Ihr Gesicht war weiß und gespannt.
Her face was white and strained.
Wir haben ein gespanntes Verhältnis.
Things have been strained between us.
Jetzt herrschte eine gespannte, schmerzliche Stimmung.
It was strained now, grievous.
Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
My nerves were on edge, badly strained.
Bonny Lee wirkte gespannt.
Bonny Lee's face looked strained.
Neubauer sah ihn sonderbar gespannt an.
Neubauer glanced at him with strained apprehension.
Elles und Janes Verhältnis war etwas gespannt.
The atmosphere between Elle and Jane was a little strained.