Übersetzung für "sein ganzer geist" auf englisch

Sein ganzer geist

• his whole mind
• whole spirit be

Übersetzungsbeispiele

his whole mind

Eine Erinnerung regte sich, ein Gedanke erwachte, die Inspiration schlug zu, und sein ganzer Geist war erleuchtet wie ein Tannenbaum an Weihnachten, beherrscht von einem triumphalen: Jaaaaaa!
A memory stirred a thought clicked inspiration struck, and his whole mind lit up like Christmas with a wild triumphant: Yessss!

»Sagt mir«, bat Jai und legte seinen ganzen Geist in die Frage, »würde es sehr viel ausmachen, wenn ihr heute nicht an der Inneneinrichtung eures Hauses arbeiten würdet?«
said Jai, putting his whole mind into it, "if you didn't work on the interior of the house today, would it matter, particularly?" "I mean,"

whole spirit be

Der ganze Geist und Charakter des Lieds ist so französisch … so ausgesprochen französisch!», sagte er in hohem und ziemlich weibischem Ton, «dass alles verloren geht, sobald man es übersetzen will … Das Lied hat ganz und gar nichts Widerliches auf Französisch – die Worte bedeuten nichts, man achtet gar nicht auf die Worte;
The whole spirit and quality of the thing are so French--so utterly French!" he said in a high and rather womanish tone--"that the moment you translate it you lose everything. There's nothing disgusting about the song in French--the words mean nothing, you pay no attention to the words;